การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6647

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا‏.‏ قَالَ مُجَاهِدٌ ‏{‏أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ‏}‏ يَأْثُرُ عِلْمًا‏.‏ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อุฟัยรฺ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า ซาลิมกล่าวว่า อิบนุ อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัรกล่าวว่า

“เราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวแก่ฉันว่า ‘แท้จริงอัลลอฮ์ทรงห้ามพวกเจ้าจากการสาบานด้วยบิดาของพวกเจ้า’” อุมัรกล่าวว่า “ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์! นับตั้งแต่ฉันได้ยินคำดังกล่าวจากท่านนบี ﷺ ฉันมิได้สาบานด้วยสิ่งนั้นอีกเลย ไม่ว่าจะเป็นการกล่าวขึ้นเองหรือการถ่ายทอดคำพูดของผู้อื่น” มุญาฮิดได้อธิบายโองการ {หรือร่องรอยแห่งความรู้} ว่าหมายถึงการถ่ายทอดความรู้ อะกีล อัซ-ซุบัยดี และอิสหาก อัล-กัลบี ก็ได้รายงานสอดคล้องกันจากอัซ-ซุฮ์รี และอิบนุ อุยัยนะฮ์กับมะอ์มัร ก็รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี จากซาลิม จากอิบนุ อุมัร ว่าท่านนบี ﷺ ได้ยินอุมัร (กล่าวสาบาน)

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มุสลิมจะสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และละเว้นการสาบานโดยอ้างบิดาหรือบรรพบุรุษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สาบานโดยอ้างบิดาของพวกท่าน

การกล่าวคำสาบานโดยเรียกบิดาหรือบรรพบุรุษมาเป็นพยานหรือเป็นผู้ที่อ้างในการสาบาน

ไม่ริเริ่มสาบานเอง และไม่กล่าวตามคำสาบานของผู้อื่น

อุมัรไม่ได้สาบานโดยอ้างบิดาของตนเอง และไม่ได้กล่าวคำสาบานของผู้อื่นซ้ำ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสาบานต้องกระทำต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และการสาบานโดยอ้างบิดาหรือสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ เป็นสิ่งต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่ถือว่าคำสาบานเช่นนี้ไม่ใช่คำสาบานที่มีผลผูกพันอย่างถูกต้องตามกฎหมาย ซึ่งต้องชดใช้ด้วยการไถ่บาปตามปกติ นอกจากนี้ อุมัรยังแสดงให้เห็นว่ามุสลิมควรปฏิบัติตามข้อห้ามอย่างรอบคอบ และไม่กล่าวคำสาบานเช่นนั้นซ้ำอย่างไม่ไยดี

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสาบานต่ออัลลอฮ์เท่านั้น และอย่าใช้สมาชิกครอบครัวหรือสิ่งถูกสร้างอื่นเป็นผู้ที่อ้างในการสาบาน
  2. อย่ากล่าวคำสาบานต้องห้ามซ้ำแม้จะอ้างคำพูดผู้อื่น หากจำเป็นให้ถ่ายทอดใจความโดยไม่กล่าวถ้อยคำสาบานนั้นเอง
  3. จงน้อมรับคำชี้แนะที่ชัดเจนจากท่านนบีทันที ดังเช่นที่อุมัรปฏิบัติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี