การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6648

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลอะซีซ บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลลอฮ์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "พวกเจ้าอย่าได้สาบานด้วยบิดาของพวกเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการสาบานโดยอ้างถึงบิดาและสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การสาบาน

การกล่าวคำปฏิญาณเพื่อเน้นว่าคำพูดเป็นความจริง หรือทำให้คำมั่นสัญญาหนักแน่นขึ้น

บรรพบุรุษ

หมายถึงบรรพบุรุษและบิดามารดา ในที่นี้หมายถึงผู้ที่ไม่ควรนำมาเป็นสิ่งอ้างอิงในการสาบาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การสาบานเป็นการแสดงความยกย่องและเคารพ ซึ่งเป็นสิทธิที่ควรมอบแด่อัลลอฮ์เท่านั้น ดังนั้น การสาบานโดยอ้างถึงบิดามารดา บรรพบุรุษ หรือสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ จึงเป็นสิ่งต้องห้าม สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าการสาบานโดยอ้างถึงสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ไม่ใช่คำสาบานที่ถูกต้องและมีผลผูกพัน ผู้ที่สาบานเช่นนั้นควรกลับใจและขออภัยโทษจากอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงสาบานโดยอ้างถึงอัลลอฮ์เท่านั้น อย่าใช้ชื่อสมาชิกในครอบครัวหรือสิ่งถูกสร้างอื่น ๆ
  2. ใช้ถ้อยคำอย่างรอบคอบ อย่าสาบานอย่างไม่ยั้งคิดเพียงเพื่อทำให้คำพูดดูน่าเชื่อถือขึ้น
  3. หากคุณสาบานโดยอ้างถึงสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮ์ จงขออภัยโทษจากอัลลอฮ์และตั้งใจว่าจะไม่ทำซ้ำ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี