การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 666

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Nafi'

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูสุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกเรา โดยรายงานจากนาฟิอ์ ว่า อิบนุ อุมัร ได้ทำการอาซานในคืนที่หนาวเย็นและมีลมแรง จากนั้นท่านกล่าวว่า

"จงละหมาดที่บ้านเรือนของพวกท่านเถิด" แล้วท่านก็กล่าวเสริมว่า "แท้จริงเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยสั่งให้ผู้อาซาน เมื่อเป็นคืนที่หนาวเย็นและมีฝนตก ให้ประกาศว่า 'จงละหมาดที่บ้านเรือนของพวกท่านเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอากาศหนาวจัดหรือฝนตก มุอัซซินสามารถประกาศให้ผู้คนละหมาดที่บ้านได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุอัซซิน

ผู้ที่กล่าวอะซานเพื่อเรียกผู้คนไปละหมาด

จงละหมาดที่บ้านของพวกท่าน

ประกาศให้ผู้คนทราบว่า เมื่อสภาพอากาศเลวร้าย พวกเขาสามารถละหมาดที่บ้านแทนการไปมัสยิดได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า สภาพอากาศรุนแรง เช่น ความหนาวและฝน เป็นเหตุผลที่ถูกต้องให้ละเว้นการละหมาดญะมาอะฮ์ที่มัสยิดได้ มุอัซซินสามารถประกาศเรื่องนี้หลังอะซาน เพื่อให้ผู้คนทราบถึงการผ่อนผันดังกล่าว สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับสภาพอากาศเป็นเหตุให้มีข้อผ่อนผันในการละหมาด โดยการนำไปใช้เฉพาะกรณีขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของสำนักนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสภาพอากาศเป็นอันตรายหรือรุนแรงเป็นพิเศษ ควรขอคำแนะนำจากอิหม่ามเรื่องการไปละหมาด
  2. ประกาศข้อผ่อนผันในการละหมาดให้ชัดเจน เพื่อไม่ให้ใครต้องเสี่ยงภัยโดยไม่จำเป็น
  3. เมื่อนำข้อผ่อนผันด้านสภาพอากาศที่ได้รับการยอมรับมาใช้ ให้ละหมาดที่บ้านและละหมาดภายในเวลาที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี