การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 667

รายงานโดย Itban bin Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ‏"‏‏.‏ فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มาลิกได้บอกแก่ข้าพเจ้า จากอิบนุ ชิฮาบ จากมะห์มูด บิน อัร-เราะบีอ์ อัลอันศอรีย์ ว่า อิตบาน บิน มาลิก เคยเป็นอิมามนำละหมาดให้แก่มวลชนของเขาทั้งที่เขาเป็นผู้พิการทางสายตา และเขาได้กล่าวต่อท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ว่า

“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ บางครั้งมีความมืดมิดและน้ำท่วมไหลหลาก ในขณะที่ข้าพเจ้าเป็นผู้มองไม่เห็น ดังนั้นขอท่านโปรดละหมาดในบ้านของข้าพเจ้า ณ สถานที่แห่งหนึ่ง เพื่อที่ข้าพเจ้าจะได้ยึดถือสถานที่นั้นเป็นมุศ็อลลา (ที่ละหมาด)” ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมายังบ้านของเขาและตรัสถามว่า “ท่านปรารถนาให้ข้าพเจ้าละหมาด ณ ที่ใด?” เขาจึงชี้ไปยังสถานที่หนึ่งในบ้าน แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ทรงละหมาด ณ ที่นั่น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้านของชายตาบอด เพื่อให้เขาละหมาดที่นั่นได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิตบาน บิน มาลิก นำผู้คนละหมาด แต่ประสบความลำบากจากความมืดและน้ำที่เอ่อล้นเนื่องจากตาบอด เขาจึงขอให้ท่านนบี ﷺ ละหมาดที่บ้าน ณ จุดหนึ่งซึ่งเขาสามารถใช้เป็นสถานที่ละหมาดได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตาบอด

ไม่สามารถมองเห็นหรือมองเห็นได้เพียงเล็กน้อย

มุศ็อลลาห์

สถานที่ที่ใช้สำหรับละหมาด

น้ำหลาก

น้ำที่ไหลผ่านพื้นที่อย่างรวดเร็วเนื่องจากฝนตกหนักหรือน้ำท่วม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ขออิหม่ามมาละหมาดที่บ้านและกำหนดสถานที่หนึ่งให้เป็นที่ละหมาดได้ การกระทำของท่านนบี ﷺ ยังเน้นย้ำถึงการเอาใจใส่ผู้พิการและการขจัดอุปสรรคในทางปฏิบัติต่อการละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงรายละเอียดของการละหมาด ณ สถานที่ประจำในบ้าน แต่รายงานนี้แสดงให้เห็นว่าสถานที่เช่นนั้นใช้เป็นมุศ็อลลาห์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดมุมละหมาดประจำที่สงบในบ้านให้เหมาะกับสภาพของตน
  2. ช่วยให้ผู้พิการละหมาดได้อย่างปลอดภัยและเข้าถึงได้สะดวก
  3. เมื่อมีอุปสรรคในทางปฏิบัติ ให้ขอความช่วยเหลือที่เหมาะสม โดยไม่ทำให้การละหมาดยากลำบากเกินจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี