การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6661

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَزَالُ جَهَنَّمُ تَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ حَتَّى يَضَعَ رَبُّ الْعِزَّةِ فِيهَا قَدَمَهُ فَتَقُولُ قَطْ قَطْ وَعِزَّتِكَ‏.‏ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ‏.‏

คำแปล

อาดัมเล่าให้เราฟัง ชัยบานเล่าให้เราฟัง กอตาดะฮ์เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก ว่า ท่านนะบี ﷺ กล่าวว่า

"ญะฮันนัมจะยังคงกล่าวอยู่เสมอว่า 'ยังมีอีกไหม?' จนกว่าพระผู้เป็นเจ้าแห่งเกียรติยศและอำนาจจะทรงวางพระบาทของพระองค์ลงบนมัน แล้วมันจะกล่าวว่า 'พอแล้ว! พอแล้ว! ขอสาบานด้วยเกียรติยศของพระองค์' และบางส่วนของมันก็จะหดเข้าหากัน" ชุอ์บะฮ์รายงานจากกอตาดะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อตัลลอฮ์ทรงทำให้นรกเต็ม นรกก็จะไม่รองรับสิ่งใดอีก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระผู้อภิบาลแห่งความเกรียงไกรและเกียรติยศ

พระนามเรียกอัลลอฮ์ที่แสดงถึงความยิ่งใหญ่และเกียรติอันสมบูรณ์ของพระองค์

พอแล้ว! พอแล้ว!

นรกแสดงว่าตนเต็มแล้วและจะไม่ถูกเติมให้เต็มไปกว่านี้

ส่วนต่าง ๆ ของมันเบียดอัดเข้าหากัน

เป็นคำพรรณนาถึงนรกที่หดตัวเมื่อเต็มแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการซุนนีดั้งเดิมยอมรับรายงานนี้และยืนยันสิ่งที่กล่าวไว้ โดยไม่เปรียบอัลลอฮ์กับสิ่งถูกสร้างหรือกำหนดลักษณะว่าเป็นอย่างไร ข้อความนี้ยังสอนว่านรกมีอยู่จริง และการตัดสินกับพระอำนาจของอัลลอฮ์นั้นสมบูรณ์ นักวิชาการเน้นว่ารายงานเกี่ยวกับสิ่งเร้นลับเช่นนี้ช่วยเสริมสร้างศรัทธา และกระตุ้นให้ยำเกรงอัลลอฮ์และเตรียมพร้อมสำหรับการสอบสวนในวันปรโลก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระลึกถึงการสอบสวนอยู่เสมอ และให้ความคิดนั้นนำทางการตัดสินใจในวันนี้
  2. เมื่อทำผิด จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการเตาบะฮ์
  3. ขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากไฟนรก และแสดงให้เห็นถึงคำวิงวอนนั้นด้วยการประพฤติอย่างยุติธรรมและจริงใจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี