การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6671

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ عَبْدَ الْعَزِيزِ بْنَ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ صَلاَةَ الظُّهْرِ، فَزَادَ أَوْ نَقَصَ مِنْهَا ـ قَالَ مَنْصُورٌ لاَ أَدْرِي إِبْرَاهِيمُ وَهِمَ أَمْ عَلْقَمَةُ ـ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَاتَانِ السَّجْدَتَانِ لِمَنْ لاَ يَدْرِي، زَادَ فِي صَلاَتِهِ أَمْ نَقَصَ، فَيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَيُتِمُّ مَا بَقِيَ، ثُمَّ يَسْجُدُ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อิบนุ มัสอูด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เล่าว่า: ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้นำพวกเขาละหมาดซุฮริ โดยท่านได้เพิ่มหรือลดจำนวนร็อกอัต มันซูรกล่าวว่า:

"ฉันไม่รู้ว่าอิบรอฮีมจำผิด หรืออัลกอมะฮ์จำผิด" มีผู้กล่าวว่า: "โอ้ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ การละหมาดถูกลดลงหรือท่านลืมไปหรือ?" ท่านถามว่า: "เกิดอะไรขึ้นหรือ?" พวกเขากล่าวว่า: "ท่านได้ละหมาดไปเท่านั้นเท่านี้ร็อกอัต" ท่านจึงนำพวกเขาสุญูดสองครั้ง แล้วกล่าวว่า: "การสุญูดสองครั้งนี้มีไว้สำหรับผู้ที่ไม่รู้ว่าตนได้เพิ่มหรือลดในการละหมาด เขาจงไตร่ตรองหาสิ่งที่ถูกต้องที่สุด ทำให้ครบถ้วนในส่วนที่เหลือ แล้วจึงสุญูดสองครั้ง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อสงสัยว่าละหมาดไปกี่ร็อกอะฮ์ ให้ยึดการวินิจฉัยที่ถูกต้องและสุญูดสองครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สุญูดอัซซะฮ์วี

การสุญูดสองครั้งเพื่อแก้ไขความผิดพลาดหรือข้อสงสัยระหว่างละหมาด

พิจารณาคำวินิจฉัยที่ถูกต้อง

ปฏิบัติตามสิ่งที่ผู้ละหมาดเห็นว่าถูกต้องที่สุดเมื่อเกิดความสงสัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อผู้ละหมาดนับจำนวนร็อกอะฮ์ผิด เขาควรแก้ไขให้ถูกต้อง และมีบัญญัติให้ทำสุญูดอัซซะฮ์วีเพื่อการนี้ สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติที่แน่นอนเมื่อสงสัย และเวลาที่ควรสุญูด รายงานนี้เน้นให้ยึดจำนวนที่แน่นอนหรือมีหลักฐานสนับสนุนหนักแน่นที่สุด ละหมาดให้เสร็จ แล้วจึงสุญูดสองครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสงสัยระหว่างละหมาด อย่าตื่นตระหนก ให้พิจารณาจำนวนที่ถูกต้องและละหมาดให้เสร็จ
  2. เรียนรู้กฎของสุญูดอัซซะฮ์วี เพื่อแก้ไขความผิดพลาดอย่างรอบคอบ
  3. แก้ไขข้อผิดพลาดในการละหมาดอย่างสงบ และปฏิบัติตามความรู้ที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวิธีที่ควรใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี