การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6672

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubayy ibn Ka'b

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อัล-หุมัยดีได้เล่าให้เราฟัง, ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง, อัมร์ บิน ดีนาร ได้เล่าให้เราฟัง, สะอีด บิน ญุบัยรฺ ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่อิบน์ อับบาส เขาจึงตอบว่า อุบัยย์ บิน กะอฺบ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสถึงอายะห์ที่ว่า

"ขอท่านอย่าได้ตำหนิข้าพเจ้าในสิ่งที่ข้าพเจ้าลืมเลือน และขอท่านอย่าได้ทำให้เรื่องของฉันยากลำบากสำหรับฉัน" (18:73) แล้วท่านกล่าวว่า "ข้อแก้ตัวครั้งแรกของมูซานั้นเกิดจากการลืมเลือน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มูซาขอความเข้าใจเมื่อระลึกได้ว่าตนลืมคำมั่นที่ให้ไว้ก่อนหน้านี้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
โปรดอย่าถือโทษฉัน

มูซาขอให้ผู้ร่วมทางอย่าตำหนิเขาที่ลืมบางสิ่ง

อย่าทำให้เรื่องของฉันลำบาก

เขาขอให้อดทนและปฏิบัติต่อเขาอย่างผ่อนปรนระหว่างการเดินทาง

ครั้งแรก

หมายถึงเหตุการณ์แรกที่มูซาขออภัยจากผู้ร่วมทาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า ถ้อยคำของมูซาในอัลกุรอาน 18:73 เป็นการขออภัยหลังจากที่เขาลืมคำมั่นก่อนหน้านี้ รายงานนี้เน้นว่าการหลงลืมแตกต่างจากการฝ่าฝืนโดยเจตนา และยังสอนว่าควรมีความอดทนและความเข้าใจเมื่อผู้อื่นทำผิด อย่างไรก็ตาม จากข้อความตอนนี้เพียงอย่างเดียว ไม่อาจสรุปได้ว่าหน้าที่ต่าง ๆ ได้รับการยกเว้นโดยทั่วไปในทุกกรณีที่หลงลืม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ยอมรับความผิดอย่างตรงไปตรงมาและขอความเข้าใจ เมื่อทำตามคำมั่นไม่ได้เพราะหลงลืม
  2. อดทนต่อความผิดพลาดที่ไม่ได้เกิดขึ้นโดยเจตนาของผู้อื่น และตกลงกันว่าจะชดเชยหรือแก้ไขอย่างไร
  3. แยกแยะระหว่างการลืมกับการเพิกเฉยต่อคำมั่นหรือหน้าที่โดยเจตนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี