การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6678

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ الْحُمْلاَنَ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ فَلَمَّا أَتَيْتُهُ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ ـ أَوْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ـ يَحْمِلُكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-อาลาอ์เล่าว่า อะบู อุซามะฮ์เล่าว่า บุร็อยดฺเล่าว่า อะบู บุรดะฮ์เล่าว่า อะบู มูซา กล่าวว่า:

"สหายของฉันได้ส่งฉันไปพบท่านนบีﷺ เพื่อขอสัตว์พาหนะ ท่านกล่าวว่า 'ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พวกเจ้าขี่สิ่งใดเลย' ฉันพบท่านในขณะที่ท่านกำลังโกรธ แต่เมื่อฉันไปพบท่านอีกครั้ง ท่านกล่าวว่า 'จงกลับไปหาสหายของเจ้าแล้วบอกว่า แท้จริงอัลลอฮ์ หรือเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จะจัดสัตว์พาหนะให้แก่พวกเจ้า'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสาบานที่กล่าวด้วยความโกรธไม่จำเป็นต้องขัดขวางการช่วยเหลือผู้อื่นในภายหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์พาหนะ

สัตว์ที่ใช้ขนส่งผู้คนหรือสัมภาระ

คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างจริงจังที่เรียกอัลลอฮ์มาเป็นพยาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความโกรธอาจส่งผลต่อคำพูด และไม่จำเป็นต้องยึดมั่นตามคำสาบานอย่างแข็งทื่อ หากการกระทำที่ดีกว่านั้นเป็นประโยชน์ ท่านนบี ﷺ ไม่ปล่อยให้ถ้อยคำก่อนหน้านี้ขัดขวางการช่วยเหลอสหายของท่านในภายหลัง หากผิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน ก็ต้องปฏิบัติตามหลักการชดใช้คำสาบาน ส่วนรายละเอียดนั้นมัซฮับต่าง ๆ พิจารณาจากรายงานอื่นและหลักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าผัดผ่อนการทำความดีเพียงเพราะก่อนหน้านี้คุณพูดอย่างอื่นด้วยความโกรธ
  2. เมื่อใจเย็นแล้ว ให้สอบถามถึงปฏิกิริยาที่เกิดจากความโกรธ และยื่นมือช่วยเหลือหากเป็นสิ่งที่ดี
  3. ผู้ที่ผิดคำสาบานซึ่งมีผลผูกพันควรตรวจสอบว่าต้องชดใช้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี