Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6679
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Aisha
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، ح وَحَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الأَيْلِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ مَا قَالُوا، فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا ـ كُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ} الْعَشْرَ الآيَاتِ كُلَّهَا فِي بَرَاءَتِي. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ وَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ لِقَرَابَتِهِ مِنْهُ ـ وَاللَّهِ لاَ أُنْفِقُ عَلَى مِسْطَحٍ شَيْئًا أَبَدًا، بَعْدَ الَّذِي قَالَ لِعَائِشَةَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لِي. فَرَجَعَ إِلَى مِسْطَحٍ النَّفَقَةَ الَّتِي كَانَ يُنْفِقُ عَلَيْهِ وَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَنْزِعُهَا عَنْهُ أَبَدًا.
อับดุลอะซีซได้เล่าให้เราฟัง อิบรอฮีมได้เล่าให้เราฟัง จากศอลิห์ จากอิบนุ ชิฮาบ (และอีกสายรายงานหนึ่ง) อัล-ฮัจญาจได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัน-นุมัยรีย์ได้เล่าให้เราฟัง ยูนุส บิน ยาซิด อัล-ไอล์ลีย์กล่าวว่า ฉันได้ยินอัซ-ซุฮ์รีย์กล่าวว่า ฉันได้ยินอุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์, สะอีด บิน อัล-มุสัยยับ, อัลกอมะฮ์ บิน วักกอศ และอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ เล่าให้ฉันฟังเกี่ยวกับหะดีษของอาอิชะฮ์ ภรรยาของท่านนบีﷺ แต่ละคนเล่าให้ฉันฟังเป็นส่วนๆ เกี่ยวกับเหตุการณ์ที่ผู้กล่าวหาใส่ร้ายนางด้วยคำโกหก แต่พระองค์อัลลอฮ์ทรงพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของนางจากสิ่งที่พวกเขากล่าวหา อาอิชะฮ์กล่าวว่า
"แล้วพระองค์อัลลอฮ์ก็ทรงประทานสิบโองการที่เริ่มต้นด้วย 'แท้จริงบรรดาผู้นำข่าวเท็จมา...' ทั้งหมดนี้เพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของฉัน" อบูบักร์ อัศ-ศิดดีก ซึ่งเคยให้ความช่วยเหลือทางการเงินแก่มิสฏอห์เนื่องจากความเป็นญาติ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้อะไรแก่มิสฏอห์อีกเลย หลังจากที่เขาพูดพาดพิงถึงอาอิชะฮ์เช่นนั้น" แล้วพระองค์อัลลอฮ์ก็ทรงประทานโองการว่า "และบรรดาผู้มีความประเสริฐและความมั่งคั่งในหมู่พวกเจ้า จงอย่าสาบานว่าจะไม่ให้แก่ญาติพี่น้อง..." อบูบักร์จึงกล่าวว่า "ใช่แล้ว ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันปรารถนาให้อัลลอฮ์ทรงอภัยโทษให้แก่ฉัน" เขาจึงกลับมาให้ความช่วยเหลือแก่มิสฏอห์ดังเดิม และกล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่มีวันระงับความช่วยเหลือจากเขาอีกเลย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อบูบักร์กลับมาให้ความช่วยเหลือมิสเฏาะห์ และหวังในการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
หลังเหตุใส่ร้ายท่านหญิงอาอิชะฮ์ อบูบักร์ตัดสินใจยุติการช่วยเหลือทางการเงินแก่ญาติของเขาคือมิสเฏาะห์ เมื่ออายะฮ์ 24:22 ถูกประทานลงมา เขากลับมาให้ความช่วยเหลือและหวังในการอภัยโทษจากอัลลอฮ์
ข้อกล่าวหาใส่ร้ายท่านหญิงอาอิชะฮ์ ซึ่งอัลลอฮ์ทรงชี้แจงความบริสุทธิ์ของนางอย่างชัดเจน
คำมั่นอันหนักแน่นโดยอ้างพระนามอัลลอฮ์ ผู้ที่ละเมิดคำสาบานต้องชดใช้ตามที่กำหนดไว้
ญาติของอบูบักร์ซึ่งได้รับความช่วยเหลือทางการเงินจากเขา
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากอายะฮ์ 24:22 ว่า คำสาบานว่าจะละเว้นความดีไม่ควรขัดขวางไม่ให้กลับมาทำความดีนั้นอีก อบูบักร์เลือกการให้อภัยและทำทานต่อไป โดยไม่ได้เห็นชอบกับความผิดของมิสเฏาะห์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายหลักเกณฑ์การละเมิดคำสาบานที่มีผลผูกพันและกัฟฟาเราะฮ์ (การชดใช้) ที่เกี่ยวข้อง รายละเอียดขึ้นอยู่กับลักษณะของคำสาบานและสถานการณ์
- อย่าปล่อยให้ความโกรธหลังจากถูกทำร้ายขัดขวางการทำความดีไปตลอด
- รักษาสายสัมพันธ์ในครอบครัวและช่วยเหลือผู้ขัดสน แม้จะมีความขัดแย้งรุนแรง
- ขอการอภัยโทษจากอัลลอฮ์ และเปลี่ยนความปรารถนานั้นให้เป็นการทำความดีอย่างเป็นรูปธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี