การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6623

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอ์มานเล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์เล่าว่า ฆัยลาน บิน ญะรีรเล่าว่า อบู บุรดะฮ์เล่าจากบิดาของเขาว่า: ฉันได้ไปพบท่านนบี ﷺ พร้อมกับกลุ่มชนชาวอัชอะรีย์เพื่อขอพาหนะ ท่านกล่าวว่า

"ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันจะไม่ให้พาหนะแก่พวกท่าน และฉันก็ไม่มีสิ่งใดที่จะให้พวกท่านขี่" เราจึงอยู่ที่นั่นตราบเท่าที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ ต่อมาได้มีอูฐตัวเมียสามตัวที่มีโหนกสีขาวถูกนำมาให้ และท่านก็ได้ให้เราขี่มัน เมื่อเราออกเดินทาง บางคนในหมู่เราได้กล่าวว่า (หรือเรากล่าวกันว่า) "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ เราจะไม่ได้รับความจำเริญเป็นแน่ เพราะเราได้ไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อขอพาหนะ ท่านได้สาบานว่าจะไม่ให้ แต่แล้วท่านก็ให้เรา ดังนั้นจงพากลับไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อเตือนความจำท่านเถิด" เมื่อเรากลับไปหาท่าน ท่านจึงกล่าวว่า "มิใช่ฉันที่ให้พวกท่านขี่ แต่อัลลอฮ์ต่างหากที่ให้พวกท่านขี่ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อินชาอัลลอฮ์ หากฉันได้สาบานในเรื่องใด แล้วฉันเห็นว่ามีสิ่งอื่นที่ดีกว่านั้น ฉันจะชดใช้การสาบานของฉันและกระทำสิ่งที่ดียิ่งกว่า" หรือกล่าวว่า "ฉันจะกระทำสิ่งที่ดียิ่งกว่าและชดใช้การสาบานของฉัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสาบานอาจละเมิดได้เมื่อการกระทำที่ดีกว่าเรียกร้องเช่นนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัตว์สำหรับขี่

สัตว์ที่ผู้เดินทางใช้ขี่ได้ ในเรื่องนี้หมายถึงอูฐ

คำสาบาน

ถ้อยแถลงอย่างหนักแน่นที่ผู้กล่าวอ้างอัลลอฮ์เป็นพยาน

การชดใช้คำสาบาน

การชดใช้ตามที่บัญญัติไว้เมื่อผู้ใดละเมิดคำสาบานที่มีผลผูกพัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ใดให้คำสาบานซึ่งขัดขวางการกระทำที่ดีกว่าหรือเคร่งครัดในศาสนามากกว่า ย่อมละเมิดคำสาบานนั้นได้และต้องชดใช้ตามที่บัญญัติไว้ ท่านนบี ﷺ ทรงยกปัจจัยยังชีพขั้นสุดท้ายให้เป็นสิ่งที่มาจากอัลลอฮ์ พร้อมทั้งกล่าวถึงการกระทำของพระองค์ในฐานะมนุษย์ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเงื่อนไขและวิธีการชดใช้คำสาบานโดยละเอียด ประเด็นสำคัญคือไม่ยึดติดกับคำสาบานอย่างดื้อรั้น เมื่อคำสาบานนั้นขัดกับการกระทำที่ดีกว่า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ายึดติดกับคำสาบานอย่างดื้อรั้น หากการรักษาคำสาบานทำให้เกิดความอยุติธรรมหรือความเสียหายที่ไม่จำเป็น หากจำเป็นให้ขอคำแนะนำจากผู้รู้เกี่ยวกับการชดใช้
  2. ยอมรับว่าปัจจัยยังชีพและความช่วยเหลือมาจากอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด และจงขอบคุณต่อสิ่งที่ได้รับ
  3. ไตร่ตรองคำพูดให้รอบคอบ และอย่าทำให้คำสาบานเป็นอุปสรรคต่อการกระทำที่ดีกว่า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี