Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6688
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لأُمِّ سُلَيْمٍ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ فِيهِ الْجُوعَ، فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتْ نَعَمْ. فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ، ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا، فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبْتُ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ النَّاسُ، فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ مَعَهُ " قُومُوا ". فَانْطَلَقُوا، وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ عِنْدَنَا مِنَ الطَّعَامِ مَا نُطْعِمُهُمْ. فَقَالَتِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ حَتَّى دَخَلاَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلُمِّي يَا أُمَّ سُلَيْمٍ مَا عِنْدَكِ ". فَأَتَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ ـ قَالَ ـ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَفُتَّ، وَعَصَرَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَأَدَمَتْهُ، ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا، ثُمَّ خَرَجُوا، ثُمَّ قَالَ " ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ ". فَأَذِنَ لَهُمْ، فَأَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعُونَ أَوْ ثَمَانُونَ رَجُلاً.
อนัส บิน มาลิก ได้รายงานไว้ว่า: อบู ฏ็อลฮะฮ์ กล่าวกับอุมมุ สุไลม์ ว่า
"ฉันได้ยินเสียงของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เบาผิดปกติ และฉันรู้ดีว่าเป็นเพราะความหิว ท่านมีอาหารอะไรบ้างไหม?" นางตอบว่า "มีค่ะ" จากนั้นนางจึงนำขนมปังแป้งบาร์เลย์ออกมาจำนวนหนึ่ง แล้วใช้ผ้าคลุมศีรษะของนางห่อขนมปังนั้นบางส่วน และส่งให้ฉันนำไปมอบให้แก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ฉันจึงไปและพบว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังประทับอยู่ในมัสยิดพร้อมกับผู้คนจำนวนมาก ฉันยืนอยู่เบื้องหน้าท่าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ถามฉันว่า "อบู ฏ็อลฮะฮ์ ส่งเจ้ามาหรือ?" ฉันตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวแก่ผู้ที่อยู่ด้วยว่า "จงลุกขึ้นเถิด" พวกเขาจึงออกเดินทาง และฉันก็เดินนำหน้าพวกเขาไปจนกระทั่งถึงบ้านอบู ฏ็อลฮะฮ์ และได้แจ้งข่าวให้เขาทราบ อบู ฏ็อลฮะฮ์ ร้องอุทานว่า "โอ้ อุมมุ สุไลม์เอ๋ย! ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสด็จมาแล้ว แต่เราไม่มีอาหารเพียงพอที่จะเลี้ยงดูพวกเขาเลย" อุมมุ สุไลม์ ตอบว่า "อัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ทรงรู้ดีที่สุด" อบู ฏ็อลฮะฮ์ จึงออกไปต้อนรับจนได้พบกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทั้งสองจึงเดินทางกลับมาด้วยกันและเข้าสู่ตัวบ้าน ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "อุมมุ สุไลม์เอ๋ย จงนำสิ่งที่เธอมีมาเถิด" นางจึงนำขนมปังนั้นมา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มีคำสั่งให้หักขนมปังเป็นชิ้นเล็กๆ และอุมมุ สุไลม์ ก็บีบเนยจากถุงหนังเทราดลงไป จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ก็ได้กล่าวถ้อยคำตามที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ (คือขอพรให้อาหาร) แล้วตรัสว่า "จงอนุญาตให้สิบคนเข้าไปก่อน" จึงมีการเรียกคนสิบคนเข้าไปรับประทานอาหารจนอิ่มแล้วออกมา ท่านก็ตรัสอีกว่า "จงอนุญาตให้สิบคนเข้าไป" ทำเช่นนี้เรื่อยไปจนกระทั่งทุกคนได้รับประทานอาหารอย่างอิ่มหนำสำราญ โดยรวมแล้วมีจำนวนเจ็ดสิบหรือแปดสิบคน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ทรงประทานความจำเริญแก่อาหารเพียงเล็กน้อย จนชายเจ็ดสิบหรือแปดสิบคนได้กิน
ขนมปังที่ทำจากข้าวบาร์เลย์ ซึ่งอุมมุ สุลัยม์มีอยู่เพียงไม่กี่ชิ้น
ภาชนะหนังที่ใช้เก็บเนย
คำวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่อาหาร
นักวิชาการยุคคลาสสิกมองว่าการเลี้ยงอาหารแก่แขกเป็นหนึ่งในสัญญาณแห่งปาฏิหาริย์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ท่านนบี ﷺ เหตุการณ์นี้ยกย่องความเอื้อเฟื้อและการต้อนรับแขก แม้มีทรัพยากรจำกัด นักวิชาการไม่ได้อนุมานจากเรื่องนี้ว่ามีหน้าที่ทั่วไปต้องเชิญแขกโดยไม่คำนึงถึงสถานการณ์ เจ้าบ้านควรปฏิบัติตามกำลังของตน และแขกไม่ควรสร้างภาระโดยไม่จำเป็น
- แบ่งปันสิ่งที่มีให้แก่ผู้หิวโหย แม้เสบียงของคุณจะมีเพียงเล็กน้อย
- ต้อนรับแขกด้วยความเอื้อเฟื้อ โดยคำนึงถึงกำลังของตน
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานความจำเริญแก่อาหาร และเห็นคุณค่าของอาหารที่แบ่งปันกับผู้อื่น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี