การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6687

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَائِشَةَ بِهَذَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุรเราะห์มาน บิน อาบิส จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"ครอบครัวของมุฮัมมัดﷺ ไม่เคยได้อิ่มเอมกับขนมปังสาลีที่มีเครื่องเคียงครบถ้วนเป็นเวลาสามวันติดต่อกัน จนกระทั่งท่านได้กลับไปหาอัลลอฮ์" และอิบนุ กะษีร กล่าวว่า ซุฟยานได้บอกเรา อับดุรเราะห์มานเล่าจากบิดาของเขา ว่าเขาได้ถามอาอิชะฮ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ และครอบครัวไม่ได้มีอาหารอย่างอุดมสมบูรณ์อยู่เสมอ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ขนมปังข้าวสาลี

ขนมปังที่ทำจากแป้งสาลี

กับข้าว

อาหารที่รับประทานคู่กับขนมปัง เช่น เนื้อสัตว์

สามวันติดต่อกัน

หมายถึงสามวันต่อเนื่องกัน ถ้อยคำนี้บรรยายว่าครอบครัวไม่ได้รับประทานจนอิ่มติดต่อกันเป็นเวลานานเช่นนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิกเข้าใจรายงานนี้ว่าเป็นคำบรรยายถึงวิถีชีวิตที่เรียบง่ายของท่านนบี ﷺ ไม่ใช่คำสั่งให้ปฏิเสธอาหารหรือความสะดวกสบาย พวกเขาเน้นว่าความกตัญญูและความพอใจสามารถดำเนินควบคู่กับการใช้ประโยชน์จากสิ่งที่อนุมัติได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ไม่ได้ถือว่าทรัพย์สินทางโลกเป็นสิ่งต้องห้ามในตัวมันเอง สิ่งสำคัญคือทรัพย์สินเหล่านั้นต้องไม่ทำให้ผู้คนละเลยการเชื่อฟังอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เห็นคุณค่าของอาหารที่มี และอย่าทิ้งขว้างอาหาร
  2. อย่าผูกความพอใจไว้กับความหรูหราหรือความอุดมสมบูรณ์
  3. แบ่งปันสิ่งที่มีให้ผู้อื่น แม้เสบียงจะมีจำกัด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี