Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6689
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idรายงานต่อ al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 5Alqama ibn Waqqas al‑Laythiعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ
- 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ، وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى، فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا، فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".
กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง และอับดุลวะฮาบได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฉันได้ยินยะห์ยา บิน สะอีด กล่าวว่า มุฮัมมัด บิน อิบรอฮีม ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอัลกะมะฮ์ บิน วักกอศ อัล-ลัยษีย์ กล่าวว่า ฉันได้ยินอุมัร บิน อัล-ค็อฏฏอบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงการงานทั้งหลายนั้นขึ้นอยู่กับเจตนา และแท้จริงแต่ละคนจะได้รับตามที่เขาได้ตั้งเจตนาไว้ ดังนั้นผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ การอพยพของเขาก็เพื่ออัลลอฮ์และเราะสูลของพระองค์ แต่ผู้ใดที่การอพยพของเขาเพื่อผลประโยชน์ทางโลกหรือเพื่อสตรีที่จะแต่งงานด้วย การอพยพของเขาก็เป็นไปตามสิ่งที่เขาได้อพยพเพื่อมัน"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
คุณค่าของการกระทำขึ้นอยู่กับเจตนาเบื้องหลังการกระทำนั้น
จุดมุ่งหมายในใจที่บุคคลมีเมื่อประกอบการกระทำ
การออกเดินทางหรืออพยพเพื่อศรัทธา ในที่นี้ท่านนบี ﷺ ยังกล่าวถึงแรงจูงใจทางโลกเพื่อเปรียบเทียบด้วย
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกถือว่าเจตนาเป็นตัวกำหนดผลบุญและคุณค่าทางศาสนาของการกระทำ อิมามอัลบุคอรีจัดรายงานนี้ไว้ในหมวดคำสาบานและคำปฏิญาณ ขณะที่นักวิชาการนำความหมายของรายงานไปใช้กับการอิบาดะฮ์และการกระทำอื่น ๆ ด้วย สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เน้นว่า การมีเจตนาที่ถูกต้องไม่ได้ทำให้การกระทำนั้นเป็นที่อนุญาตโดยอัตโนมัติ ตัวการกระทำเองก็ต้องเป็นไปตามหลักการอิสลามด้วย การเปรียบเทียบกับฮิจเราะห์แสดงให้เห็นว่า การกระทำภายนอกแบบเดียวกันอาจมีคุณค่าต่างกันตามจุดมุ่งหมาย
- ก่อนทำสิ่งสำคัญ ให้ทบทวนเจตนาของตน และปรับเจตนาใหม่หากพบว่ามุ่งหวังคำชมเชยหรือผลประโยชน์เป็นหลัก
- อย่าตัดสินผู้อื่นจากสิ่งที่เห็นภายนอกเพียงอย่างเดียว เพราะอัลลอฮ์ทรงรู้เจตนาภายในของพวกเขา
- จงทำให้ทั้งเป้าหมายและวิธีการที่ใช้ไปสู่เป้าหมายนั้นสอดคล้องกับอิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี