การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6698

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ‏.‏ فَأَفْتَاهُ أَنْ يَقْضِيَهُ عَنْهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً بَعْدُ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์ได้บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ โดยเขากล่าวว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ ได้บอกฉันว่า อับดุลลอฮ์ บิน อับบาส ได้บอกเขาว่า สะอัด บิน อุบาดะฮ์ อัล-อันศอรีย์ ได้ขอคำวินิจฉัยจากท่านนบีﷺ เกี่ยวกับคำบนบานที่มารดาของเขาได้ให้ไว้ แต่เธอได้เสียชีวิตลงก่อนจะได้ชดใช้ ท่านนบีﷺ จึงมีคำวินิจฉัยให้เขาชดใช้แทนนาง และสิ่งนี้ได้กลายเป็นแบบอย่าง (ซุนนะฮ์) ในเวลาต่อมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทายาทปฏิบัติตามคำบนของมารดาผู้ล่วงลับแทนท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน

คำมั่นทางศาสนาที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งเพื่ออัลลอฮ์

ปฏิบัติตาม

ทำหน้าที่ที่รับไว้ให้สำเร็จจริง

ซุนนะฮ์

แนวปฏิบัติและคำชี้แนะของท่านนบีที่มุสลิมยึดถือเป็นแบบอย่าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนที่ถูกต้องซึ่งบุคคลหนึ่งทิ้งไว้ สามารถให้ผู้อื่นปฏิบัติแทนบุคคลนั้นได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาประเภทของคำบนและลักษณะของหน้าที่ไว้ด้วย รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับการปฏิบัติตามคำบนแทนผู้ล่วงลับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากญาติที่ล่วงลับมีคำบนที่ยังไม่ได้ปฏิบัติ ให้ขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ และดำเนินการตามลักษณะของคำบนนั้น
  2. บันทึกคำบนไว้อย่างรอบคอบ เพื่อให้ญาติที่ยังอยู่ทราบว่ามีหน้าที่ใดที่ต้องปฏิบัติให้สำเร็จ
  3. ปฏิบัติตามคำมั่นและหน้าที่ที่ถูกต้องโดยไม่ล่าช้าโดยไม่มีเหตุผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี