การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6697

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มุกอติล อบู อัล-ฮะซัน ได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา อุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร ได้บอกเรา จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: อุมัร กล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงฉันได้บนบานไว้ในสมัยญาฮิลียะฮ์ว่าจะเอี๊ยะติก๊าฟหนึ่งคืนในมัสยิดอัล-หะรอม" ท่านเราะสูล ﷺ กล่าวว่า "เจ้าจงปฏิบัติตามคำบนบานของเจ้าเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรต้องทำตามคำบนว่าจะทำอิอ์ติกาฟหนึ่งคืนที่กะอ์บะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรบอกท่านนบี ﷺ ว่าก่อนเข้ารับอิสลาม เขาเคยสาบานว่าจะทำอิอ์ติกาฟหนึ่งคืนในมัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ ท่านนบี ﷺ สั่งให้เขาทำตามคำบน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน

คำมั่นที่บุคคลให้ไว้กับตนเองว่าจะประกอบการอิบาดะฮ์อย่างหนึ่ง

อิอ์ติกาฟ

การใช้เวลาอยู่ในมัสยิดช่วงหนึ่งด้วยเจตนามุ่งมั่นต่อการอิบาดะฮ์

อัลมัสญิดอัลหะรอม

มัสยิดอันศักดิ์สิทธิ์ในมักกะฮ์ ซึ่งมีกะอ์บะฮ์อยู่ภายใน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า คำบนที่จะประกอบการอิบาดะฮ์ที่อนุญาตนั้นต้องทำตาม แม้จะให้ไว้ก่อนเข้ารับอิสลามดังเช่นกรณีของอุมัร คำสั่งนี้ใช้กับการอิบาดะฮ์ที่ถูกต้องเท่านั้น ส่วนคำบนว่าจะทำบาปนั้นห้ามปฏิบัติตาม มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขโดยละเอียดเกี่ยวกับความถูกต้องและการปฏิบัติตามคำบน แต่ยอมรับหลักการนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าให้คำบนโดยไม่ไตร่ตรอง ก่อนอื่นควรเลือกสิ่งที่ทำได้จริงและด้วยความจริงใจ
  2. จงทำตามคำบนที่ถูกต้องเกี่ยวกับการอิบาดะฮ์ต่ออัลลอฮ์ แม้จะให้ไว้ก่อนหน้านี้
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำบน ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้ก่อนลงมือ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี