การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6699

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ إِنَّ أُخْتِي نَذَرَتْ أَنْ تَحُجَّ وَإِنَّهَا مَاتَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كَانَ عَلَيْهَا دَيْنٌ أَكُنْتَ قَاضِيَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْضِ اللَّهَ، فَهْوَ أَحَقُّ بِالْقَضَاءِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู บิชร์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซะอีด บิน ญุบัยร์ เล่าจากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า มีชายคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ แล้วกล่าวว่า

"น้องสาวของฉันได้บนบานว่าจะทำฮัจญ์ แต่ทว่านางได้เสียชีวิตลงก่อน" ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า "หากนางมีหนี้สินติดตัว เจ้าจะใช้หนี้แทนนางหรือไม่?" ชายคนนั้นตอบว่า "ใช่ครับ" ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า "ดังนั้นจงชำระสิทธิของอัลลอฮ์เถิด เพราะพระองค์ทรงสมควรที่สุดที่จะได้รับการชดใช้สิทธิ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ญาติที่ยังมีชีวิตปฏิบัติตามคำบนบานฮัจญ์ที่ถูกต้องแทนพี่สาวผู้ล่วงลับ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบนบาน

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบอิบาดะฮ์อย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

ฮัจญ์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ ซึ่งเป็นข้อบังคับสำหรับมุสลิมที่มีความสามารถ

หนี้ต่ออัลลอฮ์

อิบาดะฮ์หรือหน้าที่ที่ต้องปฏิบัติต่ออัลลอฮ์ เช่น คำบนบานที่กล่าวถึงนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำบนบานที่ถูกต้องในการประกอบการงานแห่งการเชื่อฟังต้องได้รับการปฏิบัติ แม้ผู้บนบานจะเสียชีวิตก่อนทำตาม การเปรียบเทียบกับหนี้ที่มีต่อมนุษย์อธิบายว่าญาติสามารถปฏิบัติหน้าที่นั้นแทนผู้ล่วงลับได้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขและรายละเอียด รวมถึงใครจะเป็นผู้ประกอบพิธีแสวงบุญและค่าใช้จ่ายจะชำระอย่างไร รายงานนี้เน้นย้ำว่าต้องถือคำบนบานอย่างจริงจัง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. บันทึกคำบนบานที่ถูกต้องให้ชัดเจน เพื่อให้ญาติทราบว่ายังมีสิ่งใดต้องปฏิบัติ
  2. หากผู้ล่วงลับมีคำบนบานฮัจญ์ที่ถูกต้องซึ่งยังไม่ได้ปฏิบัติ ให้ตรวจสอบว่าจะทำแทนได้อย่างไร
  3. ถือหน้าที่ต่ออัลลอฮ์อย่างจริงจังเช่นเดียวกับหนี้ที่ยังค้างชำระต่อผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี