Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6701
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ ". وَرَآهُ يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ. وَقَالَ الْفَزَارِيُّ عَنْ حُمَيْدٍ حَدَّثَنِي ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ
มุซัดดัดเล่าให้เราฟัง ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากฮุมัยด์ จากษาบิต จากอะนัส จากท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"แท้จริงอัลลอฮ์ไม่ทรงต้องการให้ชายผู้นี้ทรมานตนเองเลย" และท่านนบีﷺได้เห็นชายผู้นั้นเดินโดยมีบุตรชายสองคนประคองอยู่ อัลฟะซารีย์ก็รายงานจากฮุมัยด์ว่า ษาบิตเล่าให้ฉันฟัง จากอะนัส
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อัลลอฮ์ไม่ได้ทรงประสงค์ให้ผู้ใดทรมานตนเองเพื่อแสดงการปฏิญาณบนบาน
ทำให้ร่างกายต้องแบกรับภาระหนักหรือทำให้ตนเองเจ็บปวด
การให้คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง การบนบานไม่ได้ทำให้การกระทำที่ต้องห้ามหรือเป็นอันตรายกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต
บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความยำเกรงไม่ได้หมายถึงการกำหนดความทุกข์ทางร่างกายที่ไม่จำเป็นให้แก่ตนเอง อิบนุ หะญัรกล่าวถึงรายงานนี้ว่า ชายผู้นั้นเดินอยู่ระหว่างบุตรชายของเขา เพราะเขาทำให้ตนเองต้องแบกรับภาระหนักจากการปฏิญาณบนบาน การปฏิญาณที่นำไปสู่บาปหรืออันตรายต้องไม่ถูกปฏิบัติตาม ส่วนข้อกำหนดเรื่องการยกเลิกและการชดใช้ขึ้นอยู่กับถ้อยคำที่ใช้และสถานการณ์โดยเฉพาะ
- อย่ากำหนดภาระที่เป็นอันตรายต่อร่างกายให้ตนเองในนามของการทำอิบาดะฮ์
- หากปฏิญาณบนบานในเรื่องที่ยากลำบากหรือเป็นอันตราย ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนลงมือ
- ช่วยเหลือผู้ที่กดดันตนเองมากเกินไปด้วยความเมตตาและการสนับสนุนที่เหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี