การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6700

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Asimรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Talha ibn Abd al‑Malikطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ أَنْ يُطِيعَ اللَّهَ فَلْيُطِعْهُ، وَمَنْ نَذَرَ أَنْ يَعْصِيَهُ فَلاَ يَعْصِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อาซิม รายงานจาก มาลิก จาก ฏ็อลหะฮ์ บิน อับดุลมะลิก จาก อัลกอซิม จาก อาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮา) นางกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดบนบานว่าจะเชื่อฟังAllah ก็จงเชื่อฟังพระองค์ และผู้ใดบนบานว่าจะฝ่าฝืนพระองค์ ก็จงอย่าฝ่าฝืนพระองค์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องปฏิบัติตาม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำหรืองดเว้นสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

การเชื่อฟัง

การปฏิบัติตามแนวทางที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติหรือทรงเห็นชอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณที่จะประกอบการเคารพภักดีที่อนุญาตนั้นต้องปฏิบัติตาม ส่วนคำปฏิญาณที่จะฝ่าฝืนอัลลอฮ์ห้ามนำไปปฏิบัติ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยังอภิปรายกฎเพิ่มเติม เช่น คำปฏิญาณมีผลผูกพันเมื่อใด และการละเมิดต้องชดใช้หรือไม่ โดยถ้อยคำและสถานการณ์ของคำปฏิญาณเป็นปัจจัยสำคัญในการพิจารณา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิญาณอย่างรีบร้อน จงคิดก่อนว่าคำมั่นนั้นสอดคล้องกับบัญญัติของอัลลอฮ์หรือไม่
  2. หากปฏิญาณว่าจะเชื่อฟังอัลลอฮ์ จงปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
  3. คำปฏิญาณว่าจะทำบาปไม่ใช่เหตุผลให้ลงมือทำบาปนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี