การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6705

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا حَكِيمُ بْنُ أَبِي حُرَّةَ الأَسْلَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ سُئِلَ عَنْ رَجُلٍ، نَذَرَ أَنْ لاَ، يَأْتِيَ عَلَيْهِ يَوْمٌ إِلاَّ صَامَ، فَوَافَقَ يَوْمَ أَضْحًى أَوْ فِطْرٍ‏.‏ فَقَالَ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ، لَمْ يَكُنْ يَصُومُ يَوْمَ الأَضْحَى وَالْفِطْرِ، وَلاَ يَرَى صِيَامَهُمَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อบี บักร์ อัล-มุกอดดะมี ได้เล่าให้เราฟัง ฟูฎ็อยล์ บิน สุลัยมาน ได้เล่าให้เราฟัง มูซา บิน อุเกาะบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ฮะกีม บิน อบี หุรรอฮ์ อัล-อัสละมี ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ถูกถามเกี่ยวกับชายผู้หนึ่งซึ่งบนบานว่าจะถือศีลอดทุกวัน แต่แล้ววันอีดุลอัฎฮาหรืออีดุลฟิฏร์ก็เวียนมาถึง ท่านอิบนุ อุมัร จึงกล่าวว่า

"แท้จริงสำหรับพวกท่านนั้น มีแบบอย่างอันดีงามในเราะสูลของAllah ﷺ ท่านมิได้ถือศีลอดในวันอีดุลอัฎฮาและวันอีดุลฟิฏร์ และท่านก็ไม่เห็นว่าการถือศีลอดในวันทั้งสองนั้นเป็นสิ่งสมควร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณว่าจะถือศีลอดทุกวันไม่ครอบคลุมวันอีดทั้งสองวัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบอิบาดะฮ์อย่างใดอย่างหนึ่ง

อีดอัฎฮาและอีดุลฟิฏร์

วันเฉลิมฉลองประจำปีสองวันของอิสลาม ซึ่งไม่อนุญาตให้ถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามถือศีลอดทั้งในวันอีดอัฎฮาและวันอีดุลฟิฏร์ แม้ผู้หนึ่งจะสาบานว่าจะถือศีลอดทุกวันก็ตาม คำปฏิญาณที่จะกระทำสิ่งต้องห้ามนั้นไม่ต้องปฏิบัติตาม มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับข้อห้ามการถือศีลอดในสองวันนี้ ผู้ศรัทธาปฏิบัติตามแบบอย่างของท่านนบี ﷺ และไม่ถือศีลอดในวันดังกล่าว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือศีลอดในวันอีดอัฎฮาหรืออีดุลฟิฏร์ แม้เพื่อปฏิบัติตามคำปฏิญาณทั่วไปก็ตาม
  2. ปรึกษานักวิชาการที่มีความรู้ว่าควรจัดการคำปฏิญาณอย่างไร หากไม่สามารถปฏิบัติตามในวันที่กำหนดไว้
  3. ใช้แนวทางการปฏิบัติของท่านนบี ﷺ เป็นหลัก เมื่อคำมั่นส่วนตัวขัดกับกฎทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี