การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6704

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَائِمٍ فَسَأَلَ عَنْهُ فَقَالُوا أَبُو إِسْرَائِيلَ نَذَرَ أَنْ يَقُومَ وَلاَ يَقْعُدَ وَلاَ يَسْتَظِلَّ وَلاَ يَتَكَلَّمَ وَيَصُومَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهُ فَلْيَتَكَلَّمْ وَلْيَسْتَظِلَّ وَلْيَقْعُدْ وَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส กล่าวว่า: ขณะที่ท่านนบีﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ ท่านได้เห็นชายคนหนึ่งยืนอยู่ ท่านจึงสอบถามเกี่ยวกับชายผู้นั้น พวกเขาตอบว่า

"นั่นคืออบู อิสราอีล เขาได้บนบานว่าจะยืนตลอดเวลาและไม่ยอมนั่ง จะไม่เข้าร่มเงา ไม่พูดกับใคร และจะถือศีลอด" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงสั่งเขาให้พูด ให้เข้าร่มเงา และให้นั่งลง แต่จงให้เขาถือศีลอดของเขาจนครบถ้วน" อับดุล วะฮาบ กล่าวว่า: อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิกเราะมะฮ์ จากท่านนบีﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไม่จำเป็นต้องรักษาคำปฏิญาณที่จะงดเว้นสิ่งธรรมดาที่อนุญาต

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการคุฏบะฮ์ ท่านนบี ﷺ เห็นอบูอิสรออีลยืนอยู่ ผู้คนเล่าว่าเขาสาบานว่าจะยืน ไม่นั่ง ไม่หาที่ร่ม ไม่พูด และถือศีลอด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งหนึ่ง ซึ่งมักเป็นการอิบาดะฮ์

ถือศีลอดให้ครบ

ถือศีลอดจนครบวัน ท่านนบี ﷺ ให้เขาปฏิบัติต่อในส่วนนี้ของคำปฏิญาณ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า คำปฏิญาณให้ทำสิ่งที่อนุญาตแต่ไม่ได้ถูกกำหนดให้เป็นหน้าที่โดยตัวมันเอง ไม่ได้ทำให้ผู้ปฏิญาณต้องทนความลำบากโดยไม่จำเป็น การนั่ง การพูด และการหาที่ร่มเป็นสิ่งธรรมดาที่อนุญาต ไม่ใช่อิบาดะฮ์ที่จะมีคุณค่าเพิ่มขึ้นจากการทรมานตนเอง แต่ต้องถือศีลอดให้ครบ นักนิติศาสตร์อภิปรายกฎเกี่ยวกับคำปฏิญาณและเงื่อนไขที่ทำให้คำปฏิญาณมีผลผูกพัน รายงานนี้ยังสอนด้วยว่าคำปฏิญาณต้องไม่นำไปสู่การทำร้ายตนเองหรือการละเลยสิทธิของผู้อื่น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าบังคับตนเองให้ลำบากโดยไม่จำเป็นในนามของการอิบาดะฮ์ จงยึดแนวทางที่สมดุลของท่านนบี ﷺ
  2. หากให้คำปฏิญาณที่ทำตามได้ยาก จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญว่าตนมีหน้าที่อย่างไร
  3. เมื่อมีหน้าที่ต้องทำ จงถือศีลอดสมัครใจให้ครบวัน แต่อย่าละเลยสิทธิที่เป็นหน้าที่หรือสุขภาพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี