การสาบานและการบนบาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6706

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การสาบานและการบนบาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَذَرْتُ أَنْ أَصُومَ كُلَّ يَوْمِ ثَلاَثَاءَ أَوْ أَرْبِعَاءَ مَا عِشْتُ، فَوَافَقْتُ هَذَا الْيَوْمَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَقَالَ أَمَرَ اللَّهُ بِوَفَاءِ النَّذْرِ، وَنُهِينَا أَنْ نَصُومَ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏ فَأَعَادَ عَلَيْهِ فَقَالَ مِثْلَهُ، لاَ يَزِيدُ عَلَيْهِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มัสละมะห์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะซีด บิน ซุรอย์ ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากซิยาด บิน ญุบัยร์ เขากล่าวว่า ฉันเคยอยู่กับอิบนุ อุมัร แล้วมีชายคนหนึ่งมาถามเขาว่า

"ฉันได้บนบานว่าจะถือศีลอดทุกวันอังคารหรือวันพุธตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่ แต่ปรากฏว่าวันนี้ตรงกับวันนะห์ร (วันเชือดพลี) พอดี ฉันควรทำอย่างไร?" อิบนุ อุมัร จึงตอบว่า "Allah ทรงสั่งใช้ให้ปฏิบัติตามคำบนบาน แต่เราก็ถูกห้ามมิให้ถือศีลอดในวันนะห์ร" ชายคนนั้นจึงทวนคำถามอีกครั้ง และอิบนุ อุมัร ก็ตอบเหมือนเดิมโดยไม่เพิ่มสิ่งใดเข้าไปอีก

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ต้องปฏิบัติตามคำบน เว้นแต่จะขัดกับข้อห้ามที่กำหนดไว้อย่างชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำบน

คำมั่นต่ออัลลอฮ์ว่าจะประกอบอิบาดะฮ์อย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

วันนะห์รฺ

วันแรกของอีดอัฎฮา ซึ่งห้ามถือศีลอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องปฏิบัติตามคำบนที่ถูกต้อง แต่ห้ามปฏิบัติตามในลักษณะที่ต้องทำสิ่งต้องห้าม อิบนุอุมัรย้ำว่าการถือศีลอดในวันนะห์รฺนั้นไม่อนุญาต ดังนั้นคำบนจึงไม่ทำให้การถือศีลอดที่ต้องห้ามกลายเป็นสิ่งที่อนุญาต มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันว่าห้ามถือศีลอดในวันอีดอัลอัฎฮา รายงานนี้ยังเน้นด้วยว่า เมื่อข้อกำหนดชัดเจน คำตอบสั้น ๆ ที่ตรงประเด็นก็เพียงพอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิบัติตามคำบนที่ถูกต้อง เว้นแต่การปฏิบัติตามนั้นจะเป็นสิ่งต้องห้าม
  2. อย่าถือศีลอดในวันอีดอัลอัฎฮา แม้วันนั้นจะตรงกับวันที่กำหนดถือศีลอดเป็นประจำก็ตาม
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับคำบนหรือข้อกำหนดที่ใช้บังคับ ให้ขอคำชี้แจงจากนักวิชาการที่ไว้วางใจได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี