บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6725

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، وَالْعَبَّاسَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَيْهِمَا مِنْ فَدَكَ، وَسَهْمَهُمَا مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهِ إِلاَّ صَنَعْتُهُ‏.‏ قَالَ فَهَجَرَتْهُ فَاطِمَةُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى مَاتَتْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชามได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัรได้บอกแก่เรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุรวะห์ จากอาอิชะห์ ว่า: ฟาฏิมะฮ์และอัล-อับบาส —ขอความสันติจงมีแด่ท่านทั้งสอง— ได้มาหาอะบู บักร เพื่อขอส่วนแบ่งมรดกจากทรัพย์สินของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยในขณะนั้นทั้งสองได้เรียกร้องที่ดินในฟะดักและส่วนแบ่งจากค็อยบัร อะบู บักร จึงกล่าวกับทั้งสองว่า

"ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'พวกเราไม่ถูกสืบมรดก สิ่งที่เราทิ้งไว้เป็นเศาะดะเกาะฮ์ (ทานสาธารณะ) เพียงแต่ครอบครัวของมุฮัมมัดสามารถยังชีพจากทรัพย์สินนี้ได้'" อะบู บักร กล่าวเสริมว่า "ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ ฉันจะไม่ละเว้นสิ่งใดที่ฉันเห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติเกี่ยวกับเรื่องนี้ เว้นแต่ฉันจะปฏิบัติตามนั้นอย่างแน่นอน" ดังนั้นฟาฏิมะฮ์จึงตัดสัมพันธ์กับเขา และไม่พูดคุยกับเขาอีกเลยจนกระทั่งนางเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักรดูแลทรัพย์มรดกของท่านนบี ﷺ ตามคำกล่าวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะดะเกาะฮ์

การกุศลหรือทรัพย์สินที่นำไปใช้เพื่อประโยชน์ส่วนรวม

ฟะดักและค็อยบัร

สถานที่ซึ่งมีทรัพย์สินและที่ดินเกี่ยวข้องกับมรดกของท่านนบี ﷺ

มรดก

ทรัพย์สินที่บุคคลทิ้งไว้หลังเสียชีวิต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการซุนนีในยุคคลาสสิกตีความคำกล่าวนี้ว่า บรรดานบีไม่ได้ทิ้งมรดกที่ทายาทจะถือครอง แต่สิ่งที่พวกท่านทิ้งไว้จะได้รับการจัดการเป็นทรัพย์เพื่อการกุศล ครอบครัวของท่านสามารถได้รับการดูแลด้านความเป็นอยู่จากทรัพย์นั้น แต่ไม่ได้แบ่งทรัพย์ดังกล่าวเป็นมรดก อบูบักรมองว่าการปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ เป็นหน้าที่ของตน นักวิชาการยังอภิปรายด้วยว่ารายงานนี้กล่าวถึงความโศกเศร้าและความเห็นไม่ลงรอยที่ยืดเยื้อระหว่างฟาฏิมะฮ์กับอบูบักร ข้อความส่วนนี้ควรได้รับการพิจารณาอย่างระมัดระวังและให้เกียรติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลทรัพย์สินที่ได้รับมอบหมายตามข้อตกลงที่ชัดเจน และแยกผลประโยชน์ส่วนตัวออกจากความรับผิดชอบ
  2. เมื่อเกิดความขัดแย้งร้ายแรงในครอบครัว ให้อธิบายอย่างรอบคอบว่าการตัดสินใจอาศัยแหล่งข้อมูลและหลักเกณฑ์ใด
  3. หารือความเห็นต่างที่ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อิสลามยุคแรกด้วยความเคารพต่อทุกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี