กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6724

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musa ibn Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالظَّنَّ فَإِنَّ الظَّنَّ أَكْذَبُ الْحَدِيثِ، وَلاَ تَحَسَّسُوا، وَلاَ تَجَسَّسُوا، وَلاَ تَبَاغَضُوا، وَلاَ تَدَابَرُوا، وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏‏.‏

คำแปล

มูซา บิน อิสมาอีล ได้เล่าให้เราฟัง วุฮัยบ์ ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ฏอวูส เล่าจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะห์ กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านจงระวังการสงสัย เพราะแท้จริงการสงสัยนั้นเป็นการพูดคุยที่เท็จที่สุด และจงอย่าสอดส่องหาข้อบกพร่องของผู้อื่น จงอย่าแอบสืบความลับ จงอย่าเกลียดชังกันเอง และจงอย่าตัดสัมพันธ์กัน โอ้บ่าวของอัลลอฮ์เอ๋ย จงเป็นพี่น้องกันเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการระแวงและพฤติกรรมที่บ่อนทำลายภราดรภาพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การระแวง

การปฏิบัติต่อความคิดเชิงลบที่ไม่มีมูลเกี่ยวกับผู้อื่นราวกับว่าได้รับการพิสูจน์แล้ว

การสอดแนม

การแอบรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับใครบางคนเพื่อค้นหาเรื่องส่วนตัวหรือความผิดของเขา

การตัดสัมพันธ์กัน

การยุติการติดต่อและคบหากันเพราะความเป็นปฏิปักษ์หรือการดูหมิ่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอธิบายว่า คำเตือนนี้มุ่งถึงข้อสงสัยที่ไม่มีมูลเป็นหลัก ส่วนความสงสัยที่มีเหตุผลและจำเป็นต่อการป้องกันอันตรายไม่ได้อยู่ในข่ายเดียวกัน การกระทำต้องห้ามเหล่านี้เชื่อมโยงเป็นลำดับ: ความระแวงอาจนำไปสู่การค้นหาความผิด การสอดแนม ความเกลียดชัง และการตัดสัมพันธ์ การส่งเสริมภราดรภาพเรียกร้องให้ปฏิบัติต่อกันด้วยดี ประนีประนอม และปกป้องเกียรติของกันและกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปในแง่ลบเกี่ยวกับใครโดยไม่มีหลักฐานที่น่าเชื่อถือ หากมีเรื่องกังวล ให้ถามเพื่อขอความกระจ่างอย่างสงบ
  2. อย่าเผยแพร่ข้อมูลส่วนตัวที่แอบรวบรวมเกี่ยวกับผู้อื่น และอย่าค้นหาความผิดที่เขาปกปิดไว้
  3. เมื่อเกิดความขัดแย้ง จงเริ่มก้าวไปสู่การคืนดีด้วยความเคารพ แทนการตัดสัมพันธ์เพราะความขุ่นเคือง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี