กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6739

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Warqaوَرْقَاءَ
  3. 3Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْمَالُ لِلْوَلَدِ، وَكَانَتِ الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ، فَنَسَخَ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ مَا أَحَبَّ، فَجَعَلَ لِلذَّكَرِ مِثْلَ حَظِّ الأُنْثَيَيْنِ، وَجَعَلَ لِلأَبَوَيْنِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ، وَجَعَلَ لِلْمَرْأَةِ الثُّمُنَ وَالرُّبُعَ، وَلِلزَّوْجِ الشَّطْرَ وَالرُّبُعَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ยูซุฟ รายงานจาก วอร์กอ์ จาก อิบนุ อบี นะญีห์ จาก อะฏออ์ จาก อิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า

"ในอดีต ทรัพย์สินเป็นของบุตรธิดา และบิดามารดาจะได้รับผ่านพินัยกรรม ต่อมา Allah ได้ยกเลิกสิ่งที่พระองค์ทรงประสงค์จากกฎดังกล่าว และทรงกำหนดให้เพศชายได้รับส่วนแบ่งเท่ากับเพศหญิงสองคน ทรงกำหนดให้บิดามารดาแต่ละคนได้รับหนึ่งในหก ทรงกำหนดให้ภรรยาได้รับหนึ่งในแปดหรือหนึ่งในสี่ และทรงกำหนดให้สามีได้รับครึ่งหนึ่งหรือหนึ่งในสี่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงกำหนดส่วนแบ่งมรดกที่แน่นอนสำหรับบุตร บิดามารดา และคู่สมรส

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พินัยกรรม

คำสั่งให้มอบทรัพย์สินส่วนหนึ่งแก่บุคคลใดหลังจากผู้ทำพินัยกรรมเสียชีวิต

หนึ่งในหก หนึ่งในแปด และหนึ่งในสี่

สัดส่วนที่แน่นอนของกองมรดกซึ่งตกแก่ทายาทบางคนเมื่อเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมาย

ส่วนแบ่งของทายาทหญิงสองคน

ในการแบ่งตามที่กล่าวถึง ทายาทชายได้รับส่วนเท่ากับทายาทหญิงสองคนในประเภทเดียวกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการมองว่ารายงานนี้เป็นบทสรุปของกฎเกณฑ์มรดกในอัลกุรอาน กล่าวคือ ความสัมพันธ์ทางเครือญาติกำหนดส่วนแบ่งมรดก และอัลลอฮ์ทรงกำหนดส่วนแบ่งบางส่วนไว้อย่างชัดเจน นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอธิบายว่า สัดส่วนที่กล่าวถึงใช้ภายใต้เงื่อนไขซึ่งขึ้นอยู่กับทายาทคนอื่นและสถานการณ์ของครอบครัว สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่อธิบายเงื่อนไขเหล่านี้โดยอาศัยอัลกุรอานและรายงานต่าง ๆ ดังนั้นบทสรุปนี้จึงไม่อาจใช้แทนการคำนวณกองมรดกเฉพาะกรณีได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบหนี้สินและสิทธิเรียกร้องตามพินัยกรรมที่ถูกต้องก่อนจัดทำบัญชีกองมรดก
  2. แบ่งทรัพย์สินตามกฎอิสลามและคำนึงถึงสถานการณ์ของทายาททุกคน
  3. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญสำหรับกองมรดกเฉพาะกรณี เพื่อให้เคารพสิทธิที่กำหนดไว้ของทุกคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี