กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6740

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لَحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ، فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا، وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏"‏‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากอิบนุ อัล-มุซัยยับ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ตัดสินกรณีทารกในครรภ์ของสตรีจากเผ่าบนี ลัห์ยานที่แท้งออกมาเป็นศพ โดยให้ชดใช้ด้วยทาสชายหรือทาสหญิงหนึ่งคนเป็น 'ฆุรเราะฮ์' (ค่าสินไหมทดแทนสำหรับทารก) ต่อมาสตรีที่ถูกตัดสินให้จ่ายฆุรเราะฮ์นั้นได้ถึงแก่กรรม เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตัดสินว่า 'มรดกของนางให้เป็นแก่บุตรและสามีของนาง ส่วนค่าสินไหมทดแทนนั้นให้เป็นภาระของอะศอบะฮ์ (ญาติฝ่ายชายทางบิดา) ของนาง'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มรดกตกแก่ทายาท ส่วนค่าสินไหมเลือดเป็นภาระของอาศอบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุเราะฮ์

ค่าชดเชยที่กำหนดไว้สำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ โดยในข้อความอธิบายว่าเทียบเท่ามูลค่าของทาสชายหรือหญิง

ดิยะฮ์

ค่าชดเชยเป็นเงินสำหรับการฆ่าคนหรือการบาดเจ็บทางร่างกาย ตามหลักเกณฑ์ของกฎหมายอิสลาม

อาศอบะฮ์

ญาติชายทางฝ่ายบิดาที่ต้องรับผิดชอบทางการเงินในบางกรณีตามหลักเกณฑ์การรับมรดก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์อิสลามยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องจ่ายค่าชดเชยสำหรับการสูญเสียทารกในครรภ์ และภาระดังกล่าวตกแก่บรรดาอาศอบะฮ์ของหญิงผู้มีความรับผิดชอบ ไม่ใช่ทายาทของนาง ส่วนกองมรดกของนางจะแบ่งให้แก่ทายาทตามกฎหมาย ซึ่งรวมถึงบุตรและสามี การนำหลักนี้ไปใช้ในแต่ละกรณีขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงและหลักเกณฑ์ของมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดการมรดก ให้แยกการแบ่งทรัพย์สินแก่ทายาทออกจากหนี้สินและความรับผิดทางการเงิน
  2. ในข้อพิพาททางกฎหมาย ควรตรวจสอบอย่างรอบคอบว่าใครต้องรับผิด และตามหลักเกณฑ์แล้วใครต้องเป็นผู้ชำระ
  3. สำหรับกรณีเฉพาะเกี่ยวกับมรดกหรือความรับผิด ควรขอคำแนะนำจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญและคำนึงถึงมัซฮับที่ใช้บังคับ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี