กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6741

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Mu'adh ibn Jabal

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَضَى فِينَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النِّصْفُ لِلاِبْنَةِ وَالنِّصْفُ لِلأُخْتِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ سُلَيْمَانُ قَضَى فِينَا‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน คอลิด รายงาน, มุฮัมมัด บิน ญะอฺฟัร รายงาน, ชุอฺบะฮ์ รายงาน, สุลัยมาน รายงาน, อิบรอฮีม รายงาน, อัล-อัสวัด รายงานว่า: เขากล่าวว่า

"ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ มุอาซ บิน ญะบัล ได้ตัดสินแก่พวกเราว่า ธิดาได้ครึ่งหนึ่ง และพี่สาวน้องสาวได้ครึ่งหนึ่ง" หลังจากนั้นสุลัยมานกล่าวว่า "เขาได้ตัดสินแก่พวกเรา" แต่ไม่ได้ระบุว่า "ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรสาวและพี่สาวหรือน้องสาวได้รับมรดกคนละครึ่งหนึ่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มรดก

ทรัพย์สินและสิทธิที่ตกแก่ทายาทหลังบุคคลเสียชีวิตตามหลักเกณฑ์อิสลาม

ตัดสิน

ให้คำวินิจฉัยทางกฎหมายเกี่ยวกับการแบ่งทรัพย์มรดก

พี่สาวหรือน้องสาว

พี่น้องหญิงของผู้เสียชีวิต ส่วนแบ่งที่แน่นอนขึ้นอยู่กับว่ามีทายาทคนใดอีกบ้างและกฎที่ใช้บังคับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในองค์ประกอบครอบครัวตามที่กล่าวถึง บุตรสาวอาจได้รับมรดกครึ่งหนึ่ง และพี่สาวหรือน้องสาวอาจได้รับอีกครึ่งหนึ่ง อัลกุรอานระบุส่วนแบ่งที่กำหนดไว้สำหรับบุตรสาวคนเดียว รวมทั้งหลักเกณฑ์เกี่ยวกับพี่น้องหญิงในฐานะทายาท นักนิติศาสตร์อิสลามนำหลักเกณฑ์เหล่านี้มาใช้โดยพิจารณาว่ายังมีผู้มีสิทธิรับมรดกคนอื่นหรือไม่ ถ้อยคำเกี่ยวกับช่วงเวลาของท่านนบี ﷺ แตกต่างกันตามสายรายงาน: สุไลมานยืนยันคำตัดสินของมุอาซ แต่ไม่ได้กล่าวถึงช่วงเวลาดังกล่าว ดังนั้นจึงไม่ควรนำรายงานสั้นนี้ไปใช้เป็นสูตรแบ่งมรดกทั่วไปโดยไม่พิจารณาหลักฐานอื่นและรายชื่อทายาททั้งหมด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนแบ่งมรดก ให้ตรวจสอบทายาททั้งหมดและหนี้สินที่ยังค้างอยู่อย่างรอบคอบ
  2. หากเป็นการแบ่งมรดกกรณีเฉพาะ ให้ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายมรดกอิสลาม อย่าถือว่าส่วนแบ่งครึ่งหนึ่งที่กล่าวถึงนี้ใช้ได้โดยไม่พิจารณาสถานการณ์ของครอบครัวทั้งหมด
  3. เคารพสิทธิในมรดกอย่างเป็นธรรม และอธิบายวิธีคำนวณให้ทายาททุกคนที่เกี่ยวข้องเข้าใจอย่างชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี