กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6749

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي، فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ، فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟังว่า มาลิกได้บอกเราจากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยในนาง) นางกล่าวว่า อุฏบะฮ์ได้สั่งเสียกับสะอัดผู้เป็นน้องชายของเขาว่า ลูกชายที่เกิดจากทาสหญิงของซัมอะฮ์นั้นเป็นลูกของฉัน ดังนั้นเจ้าจงรับเขาไปดูแลเถิด เมื่อถึงปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ สะอัดจึงพาเด็กคนนั้นไปและกล่าวว่า เขาเป็นหลานชายของฉัน และพี่ชายของฉันได้สั่งเสียให้ฉันดูแลเขา อับดุ บิน ซัมอะฮ์ จึงลุกขึ้นกล่าวว่า เขาคือน้องชายของฉันและเป็นลูกของทาสหญิงของบิดาของฉัน เขาเกิดบนที่นอนของบิดาของฉัน ทั้งสองจึงพากันไปหาท่านนบี ﷺ เพื่อโต้แย้งกัน สะอัดกล่าวว่า โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นี่คือลูกชายของพี่ชายข้าพเจ้า และเขาได้สั่งเสียข้าพเจ้าไว้ในเรื่องนี้ อับดุ บิน ซัมอะฮ์ กล่าวว่า เขาคือน้องชายของข้าพเจ้าและเป็นลูกของทาสหญิงของบิดาข้าพเจ้า เกิดบนที่นอนของบิดาข้าพเจ้า ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า เขาเป็นของท่านแล้ว โอ้ อับดุ บิน ซัมอะฮ์ บุตรย่อมเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน ส่วนผู้ทำซินานั้นจะได้รับเพียงก้อนหิน จากนั้นท่านได้กล่าวแก่เซาดะฮ์ บินติ ซัมอะฮ์ ว่า จงปกปิดร่างกายจากเขาเถิด เนื่องจากท่านเห็นความคล้ายคลึงของเด็กคนนั้นกับอุฏบะฮ์ ตั้งแต่นั้นมาเธอจึงไม่ได้พบเจอเด็กคนนั้นอีกเลยจนกระทั่งเธอเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บุตรมีความเป็นบุตรตามกฎหมายโดยยึดหลักเตียงสมรส ไม่ใช่คำกล่าวอ้างที่ยังพิสูจน์ไม่ได้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการพิชิตมักกะฮ์ เกิดข้อพิพาทเกี่ยวกับเชื้อสายของเด็กชายคนหนึ่ง ซะอัดอ้างคำสั่งของอุตบะฮ์ผู้เป็นพี่ชาย ส่วนอับด อิบนุ ซัมอะฮ์กล่าวว่าเด็กชายเกิดบนเตียงสมรสของบิดาของเขา ท่านนบี ﷺ ตัดสินให้เด็กชายเป็นบุตรตามกฎหมายของอับด อิบนุ ซัมอะฮ์ แต่สั่งให้เซาดะฮ์เว้นระยะห่างจากเด็กชาย เนื่องจากเขามีรูปร่างหน้าตาคล้ายอุตบะฮ์อย่างมาก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บุตรเป็นของเตียงสมรส

โดยหลักแล้ว ความเป็นบุตรตามกฎหมายเชื่อมโยงกับการสมรสที่เด็กถือกำเนิด

ผู้ล่วงประเวณีไม่มีสิทธิเรียกร้อง

คำกล่าวอ้างของผู้ที่อยู่นอกการสมรสเพียงอย่างเดียวไม่ทำให้เกิดความเป็นบุตรหรือสิทธิรับมรดก

จงคลุมกายเมื่ออยู่ต่อหน้าเขา

เซาดะฮ์ต้องปฏิบัติตามกฎการปกปิดร่างกายและการวางตัวกับผู้ที่ไม่ใช่มะห์ร็อมเมื่ออยู่ต่อหน้าเด็กชาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่า เตียงสมรสเป็นหลักฐานพื้นฐานของความเป็นบุตรตามกฎหมาย และคำกล่าวอ้างลอย ๆ ของชายอีกคนไม่อาจล้มล้างหลักดังกล่าวได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับหลักนี้ โดยมีเงื่อนไขเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องต่าง ๆ เช่น ความสมบูรณ์ของการสมรสและความเป็นไปได้ที่จะมีสายสัมพันธ์ทางชีวภาพ คำสั่งเกี่ยวกับเซาดะฮ์แสดงให้เห็นว่าการระบุความเป็นบุตรตามกฎหมายกับความระมัดระวังในการปฏิบัติต่อกันอาจไม่ตรงกันเสมอไป ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงความคล้ายคลึงอย่างเด่นชัดกับอุตบะฮ์ แต่ไม่ได้เปลี่ยนคำตัดสินทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าด่วนสรุปเรื่องเชื้อสายของใครจากข่าวลือหรือความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์
  2. เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องเชื้อสาย ให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจใช้หลักเกณฑ์ทางกฎหมายที่เกี่ยวข้อง
  3. คำนึงถึงทั้งความเป็นเครือญาติตามกฎหมายและหลักการวางตัวกับการปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี