กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6767

รายงานโดย Sa'd ibn Abi Waqqas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ، وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ، فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ، وَوَعَاهُ، قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้รายงาน คอลิด—คือบุตรของอับดุลลอฮ์—ได้รายงาน คอลิดได้รายงานจากอบูอุสมาน จากสะอัด—ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน—กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ใดอ้างตนเป็นบุตรของผู้อื่นทั้งที่รู้ว่ามิใช่บิดาของตน สวรรค์ย่อมเป็นที่ต้องห้ามสำหรับเขา" ฉันจึงนำเรื่องนี้ไปเล่าให้อบูบักรอฟัง ท่านจึงกล่าวว่า "หูทั้งสองของฉันได้ยิน และหัวใจของฉันได้จดจำสิ่งนี้จากร่อซูลุลลอฮ์ﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การจงใจอ้างว่าผู้อื่นเป็นบิดาของตนแทนบิดาผู้ให้กำเนิด เป็นการละเมิดสายตระกูลอย่างร้ายแรง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อ้างผู้อื่นว่าเป็นบิดาแทนบิดาของตน

กล่าวอ้างว่าผู้อื่นเป็นบิดาผู้ให้กำเนิดของตน ทั้งที่รู้ว่าไม่เป็นความจริง

สวรรค์เป็นสิ่งต้องห้าม

เป็นคำเตือนอย่างร้ายแรงถึงบาปใหญ่ นักวิชาการไม่ได้ตีความถ้อยคำนี้เพียงอย่างเดียวว่าเป็นหลักฐานว่าผู้กระทำทุกคนจะอยู่นอกศรัทธาตลอดไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจคำเตือนนี้ว่าเป็นข้อห้ามต่อการปลอมแปลงสายตระกูลโดยเจตนา การปลอมแปลงเช่นนี้อาจกระทบต่อความสัมพันธ์ในครอบครัวและสิทธิในการรับมรดก ถ้อยคำเกี่ยวกับสวรรค์แสดงถึงความร้ายแรงของบาป มิได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือไม่มีวันได้รับการอภัย กฎเกี่ยวกับการยืนยันสายตระกูลและมรดกมีการอธิบายเพิ่มเติมในวิชาฟิกฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ข้อมูลเกี่ยวกับสายตระกูลอย่างถูกต้องในเอกสารราชการและเรื่องครอบครัว
  2. ปกป้องความสัมพันธ์ในครอบครัวและสิทธิในการรับมรดก โดยไม่ปลอมแปลงเครือญาติโดยเจตนา
  3. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสายตระกูลหรือมรดก ให้ปรึกษานักวิชาการที่น่าเชื่อถือและหน่วยงานที่มีอำนาจ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี