กฎหมายมรดก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6765

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: กฎหมายมรดก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ، انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ، الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ، وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) ว่านางกล่าวว่า: สะอัด บิน อะบี วั๊กกอศ และ อับดุ บิน ซัมอะฮ์ ได้โต้เถียงกันเรื่องเด็กชายคนหนึ่ง สะอัดกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ เด็กคนนี้คือบุตรของพี่ชายของฉัน คือ อุตบะฮ์ บิน อะบี วั๊กกอศ ซึ่งได้สั่งเสียกับฉันว่าเขาเป็นบุตรของเขา โปรดดูความคล้ายคลึงของเขาเถิด" ส่วนอับดุ บิน ซัมอะฮ์ กล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ นี่คือพี่น้องของฉัน เขาเกิดบนที่นอนของบิดาของฉันจากทาสหญิงของท่าน" แล้วเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ก็ทอดพระเนตรดูความคล้ายคลึงของเด็กคนนั้น และทรงเห็นความคล้ายคลึงอย่างชัดเจนกับอุตบะฮ์ จึงตรัสว่า "เขาเป็นของเจ้าแล้ว โอ้ อับดุ ลูกเป็นของผู้เป็นเจ้าของที่นอน และสำหรับผู้ที่ทำซินานั้นมีเพียงก้อนหิน และเจ้าจงปกปิดร่างกายจากเขาเถิด โอ้ เซาดะฮ์ บินติ ซัมอะฮ์" นางกล่าวว่า หลังจากนั้นเซาดะฮ์ก็ไม่เคยเห็นเด็กคนนั้นอีกเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องสายสืบสกุล ให้ถือความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาเป็นหลักทางกฎหมาย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ซะอ์ด อิบนุ อบี วักกอศ และอับด์ อิบนุ ซัมอะฮ์โต้แย้งกันเรื่องสายสืบสกุลของเด็กชายคนหนึ่ง ซะอ์ดอ้างว่าเด็กชายมีรูปร่างหน้าตาคล้ายอุตบะฮ์ อิบนุ อบี วักกอศ ส่วนอับด์กล่าวว่าเด็กชายเกิดจากที่นอนของบิดาตน ท่านนบี ﷺ ตัดสินให้เด็กชายเป็นบุตรของอับด์ และสั่งให้เซาดะฮ์รักษาระยะห่างจากเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กเป็นของที่นอน

เมื่อมีข้อพิพาทเรื่องสายสืบสกุล ความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาเป็นหลักทางกฎหมายในการระบุสายสืบสกุลของเด็ก

สำหรับผู้ล่วงประเวณี มีเพียงก้อนหิน

ผู้ที่มีเพศสัมพันธ์นอกสมรสไม่ได้รับสิทธิในการอ้างสายสืบสกุลตามกฎหมายจากการกระทำนั้น

จงคลุมกายต่อหน้าเขา

เซาดะฮ์ต้องรักษาระยะห่างและปกปิดร่างกาย เพราะคำตัดสินเรื่องสายสืบสกุลไม่ได้หมายความว่าเด็กชายเป็นพี่น้องทางสายเลือดของนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากถ้อยคำที่ว่า “เด็กเป็นของที่นอน” ว่า เมื่อมีความสัมพันธ์ฉันสามีภรรยาที่ได้รับการยอมรับ สายสืบสกุลตามกฎหมายย่อมผูกกับสามี ตราบใดที่ไม่มีเหตุอันชอบธรรมให้ปฏิเสธความสัมพันธ์นั้น การมีรูปร่างหน้าตาคล้ายกันเพียงอย่างเดียวไม่อาจแทนที่หลักการนี้ได้ คำสั่งที่มีต่อเซาดะฮ์แสดงให้เห็นว่า คำตัดสินทางกฎหมายเกี่ยวกับสายสืบสกุลไม่ได้พิสูจน์โดยอัตโนมัติว่ามีความเป็นญาติทางชีวภาพซึ่งทำให้ใช้กฎเรื่องมะห์ร็อมได้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับหลักเรื่องที่นอนของคู่สมรสเป็นหลักพื้นฐานในการพิพาทเรื่องสายสืบสกุล

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตัดสินเรื่องสายสืบสกุลโดยอาศัยหลักฐานทางกฎหมายที่ได้รับการยอมรับ ไม่ใช่เพียงความคล้ายคลึงภายนอก
  2. เมื่อเกิดข้อพิพาทในครอบครัว จงแยกสายสืบสกุลตามกฎหมายออกจากความเป็นญาติทางชีวภาพที่ได้รับการยืนยัน
  3. หากมีข้อพิพาทเรื่องสายสืบสกุล ควรขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญด้านศาสนาและกฎหมายก่อนสรุปผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี