ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6786

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا خُيِّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَأْثَمْ، فَإِذَا كَانَ الإِثْمُ كَانَ أَبْعَدَهُمَا مِنْهُ، وَاللَّهِ مَا انْتَقَمَ لِنَفْسِهِ فِي شَىْءٍ يُؤْتَى إِلَيْهِ قَطُّ، حَتَّى تُنْتَهَكَ حُرُمَاتُ اللَّهِ، فَيَنْتَقِمُ لِلَّهِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) กล่าวว่า:

"ท่านนบีﷺ มิเคยถูกให้เลือกให้ตัดสินใจระหว่างสองสิ่งใด เว้นแต่ท่านจะเลือกสิ่งที่ง่ายกว่า ตราบที่มันมิใช่บาป แต่หากมันเป็นบาป ท่านจะอยู่ห่างไกลจากมันมากที่สุด ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ท่านไม่เคยแก้แค้นเพื่อตัวท่านเองในเรื่องใดเลยที่ถูกกระทำต่อท่าน จนกว่าข้อห้ามอันศักดิ์สิทธิ์ของอัลลอฮ์จะถูกฝ่าฝืน เมื่อนั้นท่านจึงจะลงโทษเพื่ออัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงเลือกทางที่ง่ายที่สุด แต่ไม่เคยละเมิดขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สิ่งที่ง่ายที่สุด

ทางเลือกที่มีภาระน้อยที่สุด ตราบใดที่ไม่นำไปสู่บาป

ขอบเขตของอัลลอฮ์

กฎเกณฑ์และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด

การตอบโต้เพื่ออัลลอฮ์

การจัดการกับการละเมิดกฎของพระเจ้า ไม่ใช่การตอบโต้เพราะความขุ่นเคืองส่วนตัว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลือกทางที่ง่ายเป็นสิ่งที่ควรสรรเสริญเมื่อทางเลือกนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต แต่ความสะดวกไม่ใช่เหตุผลให้กระทำบาป คำบรรยายเกี่ยวกับท่านนบี ﷺ ยังแยกความแตกต่างระหว่างการแก้แค้นส่วนตัวซึ่งท่านทรงหลีกเลี่ยง กับการรักษาขอบเขตที่พระเจ้าทรงกำหนด เรื่องนี้ไม่ได้เป็นข้ออ้างให้ลงโทษกันเอง การบังคับใช้ขอบเขตดังกล่าวต้องเป็นไปตามกฎนิติศาสตร์อิสลามและอำนาจหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตัดสินใจในชีวิตประจำวัน จงเลือกทางที่อนุญาตและง่ายที่สุด โดยไม่ละเลยหน้าที่ทางศาสนา
  2. อย่าปล่อยให้การถูกดูหมิ่นเป็นเหตุให้แก้แค้น แต่จงหาทางตอบสนองอย่างยุติธรรมและสุขุม
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเท่าเทียม และอย่าให้กฎขึ้นอยู่กับสถานะหรืออิทธิพลของบุคคล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี