ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6785

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدٍ، سَمِعْتُ أَبِي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ شَهْرٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ شَهْرُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ بَلَدٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ بَلَدُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أَىُّ يَوْمٍ تَعْلَمُونَهُ أَعْظَمُ حُرْمَةً ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَلاَ يَوْمُنَا هَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَدْ حَرَّمَ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، إِلاَّ بِحَقِّهَا، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏‏.‏ ـ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يُجِيبُونَهُ أَلاَ نَعَمْ ـ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكُمْ ـ أَوْ وَيْلَكُمْ ـ لاَ تَرْجِعُنَّ بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าว่า อาซิม บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง และอาซิม บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้เราฟัง จากวากิด บิน มุฮัมมัด ซึ่งกล่าวว่า

"ฉันได้ยินบิดาของฉัน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวในการประกอบพิธีหัจญ์อำลาว่า: 「เดือนใดเล่าที่พวกท่านรู้ว่ามีความศักดิ์สิทธิ์ที่สุด?」 พวกเขาตอบว่า: 「เดือนนี้ของพวกเราขอรับ」 ท่านกล่าวว่า: 「เมืองใดเล่าที่พวกท่านรู้ว่ามีความศักดิ์สิทธิ์ที่สุด?」 พวกเขาตอบว่า: 「เมืองนี้ของพวกเราขอรับ」 ท่านกล่าวว่า: 「วันใดเล่าที่พวกท่านรู้ว่ามีความศักดิ์สิทธิ์ที่สุด?」 พวกเขาตอบว่า: 「วันนี้ของพวกเราขอรับ」 ท่านจึงกล่าวว่า: 「แท้จริงอัลลอฮ์ ผู้ทรงจำเริญและสูงส่ง ทรงได้ห้ามเลือด ทรัพย์สิน และเกียรติยศของพวกเจ้า เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม โดยมีความศักดิ์สิทธิ์เช่นเดียวกับวันของพวกเจ้านี้ ในเมืองของพวกเจ้านี้ และในเดือนของพวกเจ้านี้ พึงรู้เถิด ฉันได้ถ่ายทอดสารแล้วหรือยัง?」 ท่านถามเช่นนี้สามครั้ง และทุกครั้งพวกเขาต่างตอบว่า 「ใช่ขอรับ ท่านได้ถ่ายทอดแล้ว」 ท่านกล่าวว่า: 「ขอความเมตตาจงมีแด่พวกท่าน (หรือ ความวิบัติจงมีแด่พวกท่าน)! จงอย่าหันกลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหลังจากฉัน โดยการฟันคอของกันและกัน」'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนจากการล่วงละเมิดโดยมิชอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ระหว่างพิธีฮัจญ์อำลา และเน้นย้ำถึงความละเมิดมิได้ของชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พิธีฮัจญ์อำลา

การทำฮัจญ์ครั้งสุดท้ายของท่านนบี ﷺ

เว้นแต่มีเหตุอันชอบธรรม

หมายถึงเฉพาะกรณีที่มีหลักฐานทางกฎหมายอิสลามที่ได้รับการยอมรับ และหน่วยงานผู้มีอำนาจเป็นผู้วินิจฉัย

ฟาดฟันคอกัน

สำนวนที่หมายถึงการฆ่ากันและใช้ความรุนแรงต่อกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ชีวิต ทรัพย์สิน และเกียรติของผู้คนได้รับความคุ้มครอง และห้ามล่วงละเมิดโดยมิชอบ ถ้อยคำว่า “เว้นแต่มีเหตุอันชอบธรรม” มิได้เป็นใบอนุญาตให้ลงโทษกันเอง การตัดสินคดีอาญาเป็นหน้าที่ของหน่วยงานผู้มีอำนาจ และต้องเป็นไปตามกฎเกณฑ์อิสลาม คำเตือนมิให้กลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธาหลังจากท่านนบี ﷺ ด้วยการฆ่ากัน เน้นให้เห็นความร้ายแรงของความรุนแรงระหว่างกัน ทั้งนี้ นักวิชาการแยกบาปร้ายแรงของการฆาตกรรมออกจากการตัดสินว่าผู้กระทำได้ออกจากอิสลามโดยอัตโนมัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงคุ้มครองชีวิต ทรัพย์สิน และชื่อเสียงที่ดีของผู้อื่น แม้ความขัดแย้งจะรุนแรงขึ้น
  2. แก้ไขข้อพิพาทผ่านกระบวนการที่ยุติธรรมและหน่วยงานผู้มีอำนาจ อย่าล้างแค้นด้วยตนเอง
  3. เมื่อมีความเห็นไม่ตรงกัน จงส่งเสริมการปรองดองและป้องกันไม่ให้คำพูดหรือการโต้เถียงนำไปสู่ความรุนแรง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี