ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6801

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ubadah ibn as-Samit

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ، فَقَالَ ‏ "‏ أُبَايِعُكُمْ عَلَى أَنْ لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا، وَلاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ، وَلاَ تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ، وَلاَ تَعْصُونِي فِي مَعْرُوفٍ، فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ، وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَأُخِذَ بِهِ فِي الدُّنْيَا فَهْوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَطَهُورٌ، وَمَنْ سَتَرَهُ اللَّهُ فَذَلِكَ إِلَى اللَّهِ، إِنْ شَاءَ عَذَّبَهُ وَإِنْ شَاءَ غَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ إِذَا تَابَ السَّارِقُ بَعْدَ مَا قُطِعَ يَدُهُ، قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ، وَكُلُّ مَحْدُودٍ كَذَلِكَ إِذَا تَابَ قُبِلَتْ شَهَادَتُهُ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ บิน มุฮัมมัด อัล-ญุอฟี ได้เล่าให้เราฟัง ฮิชาม บิน ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร ได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอบู อิดรีส จากอุบาดะฮ์ บิน อัศ-ศอมิต (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ฉันได้ให้สัตยาบันต่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ร่วมกับกลุ่มชนหนึ่ง ท่านจึงกล่าวว่า

"ข้าพเจ้าทำสัตยาบันกับพวกท่านว่า พวกท่านจะไม่ตั้งภาคีใดๆ ต่ออัลลอฮ์ จะไม่ลักขโมย จะไม่ฆ่าลูกหลานของตน จะไม่นำเรื่องเท็จที่กุขึ้นระหว่างมือและเท้าของพวกท่านมาใส่ร้ายผู้อื่น และจะไม่ฝ่าฝืนข้าพเจ้าในเรื่องที่ดีงาม ผู้ใดในหมู่พวกท่านปฏิบัติตามคำมั่นสัญญา รางวัลของเขาย่อมอยู่ที่อัลลอฮ์ ส่วนผู้ใดกระทำผิดในเรื่องดังกล่าวแล้วถูกลงโทษตามกฎหมายในโลกนี้ การลงโทษนั้นย่อมเป็นการลบล้างบาปและการชำระล้างแก่เขา แต่หากอัลลอฮ์ทรงปิดบังความผิดของเขา เรื่องราวย่อมขึ้นอยู่กับอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์จะลงโทษก็จะลงโทษ หรือหากทรงประสงค์จะอภัยโทษก็จะอภัยโทษ" อบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า: หากโจรกลับเนื้อกลับตัวหลังจากถูกตัดมือ คำให้การของเขาจะถูกยอมรับ และผู้ที่ถูกลงโทษตามกฎหมายทุกคนก็เช่นกัน หากกลับเนื้อกลับตัว คำให้การของเขาก็จะถูกยอมรับ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำสัตย์เชื่อมโยงศรัทธาและความประพฤติดีเข้ากับการกลับใจและการตัดสินของพระเจ้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณความภักดี

คำมั่นสัญญาอย่างจริงจังว่าจะปฏิบัติตามท่านนบี ﷺ ในการทำความดี

การชดใช้และการชำระให้บริสุทธิ์

การลงโทษในโลกนี้อาจเป็นการชดใช้และชำระบาปที่ผู้กระทำถูกลงโทษให้บริสุทธิ์

บาปที่อัลลอฮ์ทรงปกปิด

บาปที่ไม่ถูกเปิดเผย หรือผู้กระทำไม่ได้รับโทษในโลกนี้ โดยการตัดสินขั้นสุดท้ายเป็นของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การกลับใจอย่างจริงใจยังคงจำเป็น แม้บุคคลนั้นจะได้รับโทษในโลกนี้แล้วก็ตาม โทษดังกล่าวอาจเป็นการชดใช้และชำระบาปนั้นให้บริสุทธิ์ แต่การชำระบัญชีขั้นสุดท้ายสำหรับบาปที่ถูกปกปิดนั้นเป็นของอัลลอฮ์ อัลบุคอรีระบุว่า คำให้การของผู้ที่กลับใจหลังได้รับโทษฮัดด์อาจได้รับการยอมรับ เงื่อนไขของโทษฮัดด์และการพิจารณาคำให้การอยู่ภายใต้หลักนิติศาสตร์ มิได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ให้ความสำคัญกับคำมั่นที่มีต่ออัลลอฮ์และผู้คน และหลีกเลี่ยงการลักขโมย การใส่ร้าย และความอยุติธรรมอื่น ๆ
  2. เมื่อทำบาป จงกลับใจต่ออัลลอฮ์อย่างจริงใจ และอย่าเปิดเผยความผิดที่ถูกปกปิดโดยไม่จำเป็น
  3. ปล่อยให้การลงโทษทางกฎหมายเป็นหน้าที่ของหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ อย่าจัดการลงโทษกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี