Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6800
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ امْرَأَةٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ، فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَابَتْ وَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا.
อิสมาอีล บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้ฉันฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้ตัดมือของสตรีผู้หนึ่ง อาอิชะฮ์กล่าวว่า:
"หลังจากนั้น นางมักจะมาหาฉัน และฉันก็จะนำเรื่องราวและความต้องการของนางไปแจ้งแก่ท่านนบีﷺ นางได้กลับตัวสำนึกผิดอย่างแท้จริง และการกลับตัวของนางนั้นงดงามยิ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังได้รับโทษ หญิงผู้นั้นก็กลับใจอย่างจริงใจและยังคงได้รับการต้อนรับด้วยดี
เสียใจต่อบาป เลิกทำ และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำซ้ำ
คำขอหรือเรื่องต่าง ๆ ที่นางต้องการความช่วยเหลือจากท่านนบี ﷺ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า โทษทางโลกที่ถูกกำหนดขึ้นไม่ได้ทำให้การกลับใจเป็นไปไม่ได้ และการกลับใจอย่างจริงใจเป็นการเปลี่ยนแปลงที่มีคุณค่าในชีวิตของคนเรา อาอิชะฮ์ยังคงช่วยเหลือนางด้วยการนำคำขอของนางไปแจ้งให้ทราบ แสดงให้เห็นว่าผู้ที่ถูกลงโทษไม่จำเป็นต้องถูกตัดขาดจากความเมตตาและการสนับสนุนจากผู้อื่น หะดีษนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษเอง บทลงโทษฮุดูดอยู่ในอำนาจของหน่วยงานที่มีหน้าที่รับผิดชอบ และต้องเป็นไปตามเงื่อนไขทางกฎหมายที่ใช้บังคับ
- ช่วยผู้ที่กลับใจให้เริ่มต้นเดินบนหนทางที่ดีอีกครั้ง โดยไม่หยิบยกอดีตของเขามาตำหนิซ้ำแล้วซ้ำเล่า
- ปล่อยให้คดีอาญาเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และหลีกเลี่ยงการลงโทษกันเอง
- ผสานความยุติธรรมเข้ากับความเมตตาและการช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี