Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6809
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ishaq ibn Yusufإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Fudayl ibn Ghazwanالْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الْعَبْدُ حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَقْتُلُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ ". قَالَ عِكْرِمَةُ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ كَيْفَ يُنْزَعُ الإِيمَانُ مِنْهُ قَالَ هَكَذَا ـ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ثُمَّ أَخْرَجَهَا ـ فَإِنْ تَابَ عَادَ إِلَيْهِ هَكَذَا وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ
มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง อิสหาก บิน ยูสุฟ ได้บอกเรา ฟุฎ็อยล์ บิน ฆ็อซวาน ได้บอกเรา จากอิกเราะมะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขอAllahทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) กล่าวว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"บ่าวมิได้เป็นผู้ศรัทธาในขณะที่เขาทำซินา มิได้เป็นผู้ศรัทธาในขณะที่เขาขโมย มิได้เป็นผู้ศรัทธาในขณะที่เขาดื่มสุรา และมิได้เป็นผู้ศรัทธาในขณะที่เขาฆ่าคน" อิกเราะมะฮ์กล่าวว่า ข้าพเจ้าถามอิบนุ อับบาสว่า "อีมานถูกดึงออกไปจากเขาอย่างไร?" เขากล่าวว่า "เช่นนี้" แล้วเขาก็ประสานนิ้วมือเข้าด้วยกันแล้วแยกออก จากนั้นกล่าวว่า "หากเขาเตาบะฮ์ อีมานจะกลับมาหาเขาเช่นนี้" แล้วเขาก็ประสานนิ้วมือเข้าด้วยกันอีกครั้ง
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บาปใหญ่ทำให้ศรัทธาอ่อนแอลง แต่การกลับใจอย่างจริงใจช่วยฟื้นฟูศรัทธา
ในที่นี้หมายถึงศรัทธาที่ถูกบั่นทอนอย่างรุนแรงขณะกระทำบาป ไม่ได้หมายความว่าจะพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ
การกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจด้วยการละทิ้งบาป เสียใจต่อสิ่งที่ทำ และตั้งใจแน่วแน่ว่าจะไม่ทำซ้ำ
นักวิชาการสุนนีคลาสสิกเข้าใจการปฏิเสธศรัทธาในที่นี้ว่าไม่ได้หมายถึงผู้ทำบาปจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ หะดีษนี้เตือนว่าบาปใหญ่บั่นทอนศรัทธาและลดความสมบูรณ์ของศรัทธา ผู้ที่ทำบาปโดยไม่ถือว่าบาปนั้นเป็นสิ่งที่อนุญาต ยังคงอยู่ในอิสลาม ส่วนการตัดสินสภาพสุดท้ายของเขาเป็นเรื่องของอัลลอฮ์ คำอธิบายของอิบนุอับบาสที่ใช้นิ้วมือเกี่ยวพันกันแล้วแยกออกจากกัน เป็นภาพแสดงว่าศรัทธากับบาปไม่ได้อยู่ร่วมกันเช่นเดิม และศรัทธากลับคืนมาด้วยการกลับใจ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าการกลับใจอย่างจริงใจเป็นสิ่งจำเป็น และอัลลอฮ์อาจทรงรับการกลับใจของบ่าวได้
- จงถือว่าบาปใหญ่เป็นเรื่องจริงจัง และขจัดหนทางที่นำไปสู่บาปเหล่านั้น
- เมื่อทำบาปแล้ว จงรีบกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ และแก้ไขความเสียหายที่ทำแก่ผู้อื่น
- จงเตือนถึงพฤติกรรมที่เป็นบาป โดยไม่ด่วนตัดสินว่าใครพ้นจากอิสลาม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี