Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6810
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Dhakwanذَكْوَانَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَلاَ يَشْرَبُ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهْوَ مُؤْمِنٌ، وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ ".
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง ชุอฺบะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-อะมัช จากซักร์วาน จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ เขากล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"ผู้กระทำซินาจะไม่เป็นผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังกระทำซินา ผู้ลักขโมยจะไม่เป็นผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังลักขโมย และผู้ดื่มสุราจะไม่เป็นผู้ศรัทธาในขณะที่เขากำลังดื่ม แต่ประตูแห่งการเตาบะฮ์ยังคงเปิดกว้างหลังจากนั้น"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บาปใหญ่บั่นทอนศรัทธา แต่ประตูแห่งการกลับใจยังเปิดอยู่
เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นว่าบาปบั่นทอนศรัทธา ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าผู้กระทำพ้นจากอิสลาม
การหันกลับไปหาอัลลอฮ์อย่างจริงใจ ด้วยการละทิ้งบาป เสียใจต่อสิ่งที่ทำ และตั้งใจมั่นว่าจะไม่ทำซ้ำ
นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การปฏิเสธศรัทธาในที่นี้เป็นคำเตือนถึงความบกพร่องในศรัทธา ไม่ใช่การตัดสินโดยตรงว่ามุสลิมจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาเพียงเพราะทำบาปเช่นนั้น ผู้ทำบาปยังอยู่ภายใต้การตัดสินของอัลลอฮ์ และควรกลับใจอย่างจริงใจ หะดีษนี้ยังกล่าวถึงความหวังในการได้รับการอภัย บาปใหญ่ต้องไม่ทำให้ผู้ใดสิ้นหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์
- จงถือว่าบาปอย่างการผิดประเวณี การลักขโมย และการดื่มสุราเป็นเรื่องร้ายแรง และขอความช่วยเหลือเพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้
- เมื่อพลาดพลั้ง จงรีบกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยการกลับใจอย่างจริงใจ และแก้ไขความเสียหายที่ก่อแก่ผู้อื่น
- ตักเตือนผู้อื่นด้วยปัญญา และอย่าปล่อยให้ใครสิ้นหวังต่อโอกาสในการกลับใจ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี