Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6811
รายงานโดย Abdullah ibn Masud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، وَسُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مِنْ أَجْلِ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي وَاصِلٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِثْلَهُ، قَالَ عَمْرٌو فَذَكَرْتُهُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَكَانَ حَدَّثَنَا عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ وَمَنْصُورٍ وَوَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مَيْسَرَةَ قَالَ دَعْهُ دَعْهُ.
อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า มันศูรและสุลัยมานได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู วาอิล จากอบู มัยซะเราะฮ์ จากอับดุลลอฮ์ ―ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน― ท่านกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวว่า
“โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ บาปใดใหญ่หลวงที่สุด?” ท่านตอบว่า “การที่เจ้าตั้งภาคีต่อAllah ทั้งที่พระองค์เป็นผู้สร้างเจ้า” ข้าพเจ้าถามว่า “แล้วบาปรองลงมาคืออะไร?” ท่านตอบว่า “การที่เจ้าฆ่าลูกของเจ้าเพราะเกรงว่าเขาจะมาร่วมกินอาหารกับเจ้า” ข้าพเจ้าถามว่า “แล้วบาปรองลงมาอีกคืออะไร?” ท่านตอบว่า “การที่เจ้าผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านเจ้า” ยะห์ยากล่าวว่า ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง วาศิลได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอบู วาอิล จากอับดุลลอฮ์ ข้าพเจ้ากล่าวว่า “โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ...” ซึ่งมีใจความเช่นเดียวกัน อัมร์กล่าวว่า ข้าพเจ้าจึงได้กล่าวถึงเรื่องนี้แก่อับดุรเราะห์มาน ซึ่งเคยเล่าให้เราฟังจากซุฟยาน จากอัล-อะอมัช มันศูร และวาศิล จากอบู วาอิล จากอบู มัยซะเราะฮ์ โดยท่านกล่าวว่า “พอเถอะ พอเถอะ”
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
บาปที่ร้ายแรงที่สุดคือการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การฆ่าลูก และการผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้าน
ถือว่าผู้อื่นเสมอภาคกับอัลลอฮ์ในด้านการเคารพภักดีหรือคุณลักษณะแห่งพระเจ้า เรียกสิ่งนี้ว่าชิริก
หมายถึงความกังวลว่าเด็กจะใช้จ่ายอาหารและทรัพยากร คำกล่าวนี้ตำหนิการฆ่าเด็กเพราะความกลัวเช่นนั้น
หมายถึงภรรยาของผู้ที่อาศัยอยู่ใกล้กัน การผิดประเวณีกับนางยังละเมิดความไว้วางใจและสิทธิของเพื่อนบ้านด้วย
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากถ้อยคำนี้ว่าชิริกเป็นหนึ่งในบาปที่ร้ายแรงที่สุด เพราะเป็นการละเมิดสิทธิอันเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮ์ การฆ่าลูกและการผิดประเวณีก็เป็นบาปร้ายแรงอย่างยิ่งเช่นกัน ประการแรกทำลายชีวิตที่ได้รับการคุ้มครอง ส่วนประการหลังรวมบาปทางเพศเข้ากับการทรยศต่อเพื่อนบ้าน การแจกแจงนี้เน้นกรณีที่ร้ายแรงเป็นพิเศษ มิได้หมายความว่าบาปใหญ่ข้ออื่นเป็นเรื่องเล็กน้อย
- จงมุ่งการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงผู้เดียว และพิจารณาว่านิสัยหรือความเชื่อใดละเมิดสิทธิอันเป็นเอกสิทธิ์ของพระองค์หรือไม่
- จงปกป้องชีวิตของเด็ก และขอความช่วยเหลือเมื่อความยากจนหรือความไม่มั่นคงในการดำรงชีวิตเป็นภาระหนัก
- จงเคารพขอบเขตของเพื่อนบ้าน และปกป้องครอบครัว ความไว้วางใจ และความเป็นส่วนตัวของพวกเขา
รายงานนี้เตือนเรื่องการผิดประเวณีและชี้ให้เห็นว่าการกระทำนั้นร้ายแรงเพียงใด ฮะดีษนี้ยังเน้นถึงการละเมิดความไว้วางใจที่เพิ่มขึ้นเมื่ออีกฝ่ายเป็นภรรยาของเพื่อนบ้าน
Sahih al-Bukhari · #6809 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงบาปร้ายแรงเช่นกัน และช่วยให้เข้าใจความหนักหนาทางศีลธรรมของการกระทำที่กล่าวถึงในบริบทที่กว้างขึ้น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี