ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6819

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَهُودِيٍّ وَيَهُودِيَّةٍ قَدْ أَحْدَثَا جَمِيعًا فَقَالَ لَهُمْ ‏ "‏ مَا تَجِدُونَ فِي كِتَابِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّ أَحْبَارَنَا أَحْدَثُوا تَحْمِيمَ الْوَجْهِ وَالتَّجْبِيَةَ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ادْعُهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِالتَّوْرَاةِ‏.‏ فَأُتِيَ بِهَا فَوَضَعَ أَحَدُهُمْ يَدَهُ عَلَى آيَةِ الرَّجْمِ، وَجَعَلَ يَقْرَأُ مَا قَبْلَهَا وَمَا بَعْدَهَا فَقَالَ لَهُ ابْنُ سَلاَمٍ ارْفَعْ يَدَكَ‏.‏ فَإِذَا آيَةُ الرَّجْمِ تَحْتَ يَدِهِ، فَأَمَرَ بِهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُجِمَا‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَرُجِمَا عِنْدَ الْبَلاَطِ، فَرَأَيْتُ الْيَهُودِيَّ أَجْنَأَ عَلَيْهَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ อุสมานเล่าว่า คอลิด อิบนุ มัคละดเล่าว่า จากสุลัยมาน ว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ ดีนารเล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า จากอิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) กล่าวว่า: มีชายชาวยิวและหญิงชาวยิวผู้กระทำผิดฐานล่วงประเวณีถูกนำตัวมายังเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านได้ถามพวกเขาว่า

"พวกท่านพบอะไรในคัมภีร์ของพวกท่าน?" พวกเขากล่าวว่า "บรรดาปราชญ์ของเราได้บัญญัติการลงโทษด้วยการทาหน้าด้วยสีดำและการตัจบียะฮ์ขึ้นมาใหม่" อับดุลลอฮ์ อิบนุ สลามจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดให้พวกเขานำเตารอฮ์มาเถิด" คัมภีร์เตารอฮ์จึงถูกนำมา แล้วชายชาวยิวคนหนึ่งก็เอามือวางทับโองการเกี่ยวกับการขว้างปาหินจนตาย และอ่านเฉพาะส่วนก่อนหน้าและหลังจากนั้น อิบ nu สลามจึงกล่าวกับเขาว่า "จงยกมือของท่านขึ้น" ปรากฏว่าโองการเกี่ยวกับการขว้างปาหินจนตายอยู่ใต้ฝ่ามือของเขาพอดี เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงทรงมีคำสั่งให้ลงโทษทั้งสองคนด้วยการขว้างปาหินจนตาย และพวกเขาก็ถูกลงโทษดังกล่าว อิบนุ อุมัรกล่าวว่า พวกเขาถูกลงโทษที่อัล-บะลาฏ (ลานปูหิน) และข้าพเจ้าได้เห็นชายชาวยิวคนนั้นโน้มตัวปกป้องหญิงชาวยิวคนนั้นไว้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คัมภีร์เตารอตยืนยันบทลงโทษที่ผู้คนพยายามปกปิดความจริงเกี่ยวกับเรื่องนั้น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายและหญิงชาวยิวคู่หนึ่งถูกนำตัวมายังท่านนบี ﷺ ในข้อหาล่วงประเวณี ตามคำขอของท่าน มีการตรวจสอบคัมภีร์เตารอต อับดุลลอฮ์ อิบนุ สะลามพบว่าผู้อ่านใช้มือปิดบังโองการที่กล่าวถึงการขว้างหินจนเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุดูด

บทลงโทษตามกฎหมายที่ผูกกับการกระทำผิดบางประเภทในนิติศาสตร์อิสลาม

ตัจญิยะฮ์

บทลงโทษที่ทำให้อับอาย โดยให้ผู้ถูกตัดสินว่ามีความผิดนั่งบนสัตว์และพาเดินประจานต่อหน้าชุมชน

บะลาฏ

สถานที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ ซึ่งมีการประหารชีวิตเกิดขึ้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การปกปิดหรือบิดเบือนคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์เป็นสิ่งที่ควรถูกตำหนิ และการพิจารณาคดีต้องอาศัยหลักฐานกับการตรวจสอบอย่างรอบคอบ รายงานยังแสดงให้เห็นว่าท่านนบี ﷺ พิจารณาคดีของผู้เกี่ยวข้องตามกฎหมายที่พวกเขายอมรับ นักนิติศาสตร์ยุคคลาสสิกอภิปรายเงื่อนไขด้านหลักฐานและอำนาจในการใช้บทลงโทษฮุดูด โดยอาศัยรายงานนี้และหลักฐานอื่น ๆ บทลงโทษไม่ใช่เรื่องที่บุคคลจะลงมือเอง แต่เป็นอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจหน้าที่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบข้อกล่าวอ้างสำคัญจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และอย่าปกปิดข้อมูลที่อาจเปลี่ยนผลลัพธ์
  2. ให้การกล่าวหาและการลงโทษเป็นหน้าที่ของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ อย่าใช้ความรุนแรงหรือลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง
  3. ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างเป็นธรรม และตัดสินจากหลักฐาน ไม่ใช่แรงกดดันหรือผลประโยชน์ของกลุ่ม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี