การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 682

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Hamza ibn Abdullahحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قِيلَ لَهُ فِي الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ رَقِيقٌ، إِذَا قَرَأَ غَلَبَهُ الْبُكَاءُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي ‏"‏ فَعَاوَدَتْهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مُرُوهُ فَيُصَلِّي، إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عُقَيْلٌ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حَمْزَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ยูนุส ได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟัง จากอิบนุ ชิฮาบ จากฮัมซะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ ว่าเขาได้แจ้งจากบิดาของเขา โดยกล่าวว่า เมื่ออาการป่วยของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรุดหนักลง มีการกล่าวถึงเรื่องนมาซแก่ท่าน ท่านจึงกล่าวว่า

"จงสั่งให้อบูบักรนำนมาซแก่ผู้คนเถิด" อาอิชะฮ์กล่าวว่า "แท้จริงอบูบักรเป็นคนที่จิตใจอ่อนโยน เมื่อเขาอ่านอัลกุรอาน เขามักจะกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่" ท่านกล่าวว่า "จงสั่งให้เขานำนมาซเถิด" นางจึงท้วงติงอีกครั้ง ท่านกล่าวว่า "จงสั่งให้เขานำนมาซเถิด แท้จริงพวกเธอช่างเหมือนเหล่าสหายของยูสุฟ (ที่พูดมากเหลือเกิน)" ซุบัยดี, หลานชายของอัซ-ซุฮ์รี และอิสฮาก บิน ยะห์ยา อัล-กัลบี ก็รายงานสอดคล้องกันจากอัซ-ซุฮ์รี และอุกอยล์กับมะอ์มัร ก็รายงานจากอัซ-ซุฮ์รี จากฮัมซะฮ์ จากนะบี ﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ มอบหมายให้อบูบักร์นำประชาชนละหมาดญะมาอะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่ออาการป่วยของท่านนบี ﷺ ทรุดหนักลงและมีการกล่าวถึงเรื่องละหมาด ท่านจึงมอบหมายให้อบูบักร์นำผู้คนละหมาด อาอิชะฮ์กล่าวว่าอบูบักร์สะเทือนใจเมื่ออ่านอัลกุรอาน แต่ท่านนบี ﷺ ยืนยันคำสั่งเดิมอีกครั้ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นำละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำละหมาดญะมาอะฮ์ โดยผู้อื่นปฏิบัติตามอิหม่าม

อ่อนโยน

มีจิตใจละเอียดอ่อน อบูบักร์สะเทือนใจจนกลั้นน้ำตาไม่ได้ขณะอ่านอัลกุรอาน

สตรีในเรื่องราวของยูซุฟ

กล่าวถึงบรรดาสตรีในเรื่องราวของยูซุฟ ในที่นี้เป็นถ้อยคำตำหนิการตอบสนองซ้ำ ๆ ของพวกนาง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อบูบักร์เป็นผู้ที่ได้รับมอบหมายให้เป็นอิหม่ามนำประชาชนในช่วงที่ท่านนบี ﷺ ป่วย การย้ำคำสั่งแสดงให้เห็นว่าความสะเทือนใจขณะอ่านไม่ได้เป็นเหตุให้ตัดเขาออกจากการนำละหมาด นักวิชาการยังอภิปรายเรื่องนี้ในฐานะหลักฐานบ่งชี้สถานะพิเศษของอบูบักร์ แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้เป็นการแต่งตั้งผู้สืบทอดตำแหน่งอย่างเป็นทางการ มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับว่าการนำละหมาดโดยอิหม่ามที่ร้องไห้เพราะสะเทือนใจนั้นใช้ได้ ตราบใดที่เขายังอ่านต่อได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รับผิดชอบงานที่ผู้นำซึ่งมีอำนาจมอบหมายอย่างชัดเจน แม้ในเวลานั้นคุณจะรู้สึกเปราะบางทางอารมณ์
  2. แสดงความเมตตาต่อผู้ที่สะเทือนใจระหว่างการอิบาดะฮ์ ตราบใดที่พวกเขายังละหมาดต่อได้
  3. พูดคุยเกี่ยวกับการมอบหมายอย่างเปิดเผย แต่เคารพการตัดสินใจที่ชัดเจนเมื่อได้รับการยืนยันแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี