การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 681

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمْ يَخْرُجِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا، فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ، فَذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَقَدَّمُ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْحِجَابِ فَرَفَعَهُ، فَلَمَّا وَضَحَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا نَظَرْنَا مَنْظَرًا كَانَ أَعْجَبَ إِلَيْنَا مِنْ وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وَضَحَ لَنَا، فَأَوْمَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَتَقَدَّمَ، وَأَرْخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْحِجَابَ، فَلَمْ يُقْدَرْ عَلَيْهِ حَتَّى مَاتَ‏.‏

คำแปล

อบู มัมมัร รายงานว่า: อับดุล วาริธ กล่าวว่า อับดุล อาซิซ กล่าวว่า จากอนัส กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ มิได้ออกมาเป็นเวลาสามวัน เมื่อถึงเวลาละหมาด ผู้คนได้ยืนเข้าแถวเพื่อละหมาด และอบู บักร์ ได้ก้าวออกไปเพื่อนำละหมาด ขณะนั้นท่านนบีﷺ ได้ยกม่านห้องขึ้น เมื่อใบหน้าของท่านนบีﷺ ปรากฏชัด เราไม่เคยเห็นทิวทัศน์ใดที่น่าชื่นชมยินดีไปกว่าใบหน้าของท่านนบีﷺ ในขณะนั้นเลย ท่านนบีﷺ ได้ให้สัญญาณด้วยมือแก่อebu บักร์ ให้ก้าวไปข้างหน้าเพื่อนำละหมาดต่อไป จากนั้นท่านนบีﷺ ก็ปล่อยม่านลง และเราไม่ได้พบเห็นท่านอีกเลยจนกระทั่งท่านเสียชีวิต

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แต่งตั้งอบูบักรให้เป็นผู้นำละหมาดในช่วงที่ท่านป่วย

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ท่านนบี ﷺ ไม่ได้ออกมาข้างนอกเป็นเวลาสามวัน เมื่อบรรดาผู้ศรัทธาเข้าแถวเพื่อทำละหมาดและอบูบักรก้าวออกไปข้างหน้า ท่านนบี ﷺ ก็ยกม่านขึ้น ส่งสัญญาณให้อบูบักรนำละหมาด แล้วลดม่านลงอีกครั้ง อนัสเล่าว่าหลังจากนั้นพวกเขาไม่ได้เห็นท่านนบี ﷺ อีกเลยจนกระทั่งท่านเสียชีวิต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิกอมะฮ์

คำประกาศที่บอกว่าละหมาดภาคบังคับกำลังจะเริ่มขึ้นทันที

นำละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามและนำท่าทางในการละหมาด โดยมีผู้อื่นละหมาดตามอยู่ด้านหลัง

ส่งสัญญาณ

ใช้การเคลื่อนไหวของมือบอกให้อบูบักรทราบว่าควรทำอะไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกมองเหตุการณ์นี้ว่าเป็นหลักฐานแสดงถึงสถานะพิเศษของอบูบักรและความเหมาะสมของท่านในการนำชุมชน นักวิชาการทั้งสี่มัซฮับซุนนียอมรับว่าอิหม่ามที่ป่วยสามารถนำละหมาดได้หากยังทำได้ ส่วนข้อกำหนดโดยละเอียดเกี่ยวกับการละหมาดตามหลังอิหม่ามที่ละหมาดในท่านั่งนั้นแตกต่างกันไปตามมัซฮับ รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นถึงความรักอันลึกซึ้งที่บรรดาศอฮาบะฮ์มีต่อท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเจ็บป่วยหรือไม่อยู่ ควรมอบหมายผู้ที่จะนำละหมาดญะมาอะฮ์ไว้ล่วงหน้า
  2. แสดงความเคารพต่อการเป็นผู้นำด้วยการปฏิบัติตามการมอบหมายอย่างชัดเจนของผู้รับผิดชอบ
  3. แสดงความรักต่อท่านนบี ﷺ ด้วยการปฏิบัติตามแบบอย่างและคำสอนของท่านอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี