การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 683

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ فِي مَرَضِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ يَؤُمُّ النَّاسَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْخَرَ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ كَمَا أَنْتَ، فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِذَاءَ أَبِي بَكْرٍ إِلَى جَنْبِهِ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ‏.‏

คำแปล

ซะกะรียา บิน ยะห์ยา รายงานว่า: อิบนุ นุมัยร์ ได้บอกแก่เรา และฮิชาม บิน อุรวะห์ ได้แจ้งแก่เรา จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงสั่งให้อบูบักรเป็นอิมามนำผู้คนละหมาดในยามที่ท่านป่วย และเขาก็ได้นำพวกเขาละหมาด" อุรวะห์กล่าวเสริมว่า "ต่อมา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรู้สึกเบาสบายขึ้น จึงเสด็จออกมา พบว่าอบูบักรกำลังนำผู้คนละหมาดอยู่ เมื่ออบูบักรเห็นท่านนบี ﷺ เขาจึงถอยหลัง แต่ท่านนบี ﷺ ทรงส่งสัญญาณให้เขาคงอยู่ที่เดิม จากนั้น เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงประทับนั่งเคียงข้างอบูบักร ดังนั้น อบูบักรจึงละหมาดตามการละหมาดของเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และผู้คนก็ละหมาดตามการละหมาดของอบูบักร"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้อบูบักรเป็นผู้นำละหมาด ขณะที่ท่านนั่งละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นำละหมาด

ทำหน้าที่เป็นอิหม่ามนำละหมาดญะมาอะฮ์ โดยผู้ละหมาดคนอื่นปฏิบัติตาม

ส่งสัญญาณให้คงอยู่ต่อ

ท่านนบี ﷺ ทรงใช้พระหัตถ์ส่งสัญญาณให้อบูบักรอยู่ในตำแหน่งของตนต่อไป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกกล่าวถึงรายงานนี้เป็นหลักฐานว่า อิหม่ามสามารถละหมาดในท่านั่งได้เมื่อไม่สามารถยืนได้ และญะมาอะฮ์ปฏิบัติตามอิหม่ามนั้น นักวิชาการมีความเห็นต่างกันว่าญะมาอะฮ์ต้องละหมาดในท่านั่งด้วยหรือไม่ นักนิติศาสตร์ของมัซฮับซุนนีทั้งสี่พิจารณาประเด็นนี้โดยคำนึงถึงรายงานอื่นและสถานการณ์ต่าง ๆ ด้วย นอกจากนี้ ข้อความยังแสดงว่าอบูบักรยังคงเป็นผู้นำตามคำชี้แนะของท่านนบี ﷺ และญะมาอะฮ์ก็ตามอบูบักร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการละหมาดญะมาอะฮ์ จงปฏิบัติตามอิหม่ามและอย่ารบกวนระเบียบการละหมาดด้วยการริเริ่มทำสิ่งต่าง ๆ เอง
  2. ญะมาอะฮ์สามารถละหมาดต่อไปได้ แม้อิหม่ามต้องนั่งละหมาดเพราะเจ็บป่วย
  3. เมื่อเจ็บป่วยหรือไม่สามารถทำหน้าที่ได้ จงมอบหมายการนำละหมาดให้ผู้ที่สามารถนำละหมาดได้อย่างเหมาะสม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี