ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6823

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْقُدُّوسِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَىَّ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يَسْأَلْهُ عَنْهُ‏.‏ قَالَ وَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا، فَأَقِمْ فِيَّ كِتَابَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدْ صَلَّيْتَ مَعَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ ذَنْبَكَ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ حَدَّكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุล กุดดูส บิน มุฮัมมัด ได้เล่าให้ฉันฟัง อัมรู บิน อาศิม อัล-กิลาบี ได้เล่าให้ฉันฟัง ฮัมมาม บิน ยะห์ยา ได้เล่าให้เราฟัง อิสหาก บิน อับดิลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลฮะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอะนัส บิน มาลิก — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — กล่าวว่า: ฉันเคยอยู่กับท่านนบีﷺ แล้วมีชายผู้หนึ่งมาหาท่านและกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ละเมิดขอบเขตกฎหมาย โปรดลงโทษตามกฎหมายแก่ฉันเถิด" ท่านนบีﷺ มิได้สอบถามเขาว่าเขาทำอะไรไป จากนั้นเวลาละหมาดก็มาถึง ชายผู้นั้นจึงได้ละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ เมื่อท่านนบีﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด ชายผู้นั้นก็ลุกขึ้นยืนต่อหน้าท่านแล้วกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ แท้จริงฉันได้ละเมิดขอบเขตกฎหมาย โปรดดำเนินการกับฉันตามคัมภีร์ของAllahเถิด" ท่านกล่าวว่า "เจ้ามิได้ละหมาดร่วมกับพวกเราดอกหรือ?" เขากล่าวว่า "ใช่แล้ว" ท่านกล่าวว่า "แท้จริง Allah ได้ทรงอภัยโทษบาปของเจ้าแล้ว" หรือท่านกล่าวว่า "...โทษทางกฎหมายของเจ้าแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดเป็นหนทางสู่การอภัยโทษ แต่ไม่ใช่ใบอนุญาตให้ทำบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮัดด์

บทลงโทษตามบทบัญญัติที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้สำหรับความผิดบางประเภท

คัมภีร์ของอัลลอฮ์

วิวรณ์จากอัลลอฮ์และแนวทางที่กำหนดไว้ในนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า การละหมาดอย่างจริงใจเป็นเหตุหนึ่งแห่งการอภัยโทษ ท่านนบี ﷺ มิได้ซักถามชายผู้นั้นถึงการกระทำ แต่ชี้แนะให้เขาละหมาด ซึ่งเน้นย้ำถึงการไม่เปิดโปงบาปที่ซ่อนเร้นโดยไม่จำเป็น อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้มิใช่หลักทั่วไปว่าฮัดด์ทุกกรณีจะสิ้นผลเพราะการละหมาด การบังคับใช้บทลงโทษเป็นหน้าที่ของหน่วยงานที่มีอำนาจ และขึ้นอยู่กับเงื่อนไขทางกฎหมายและพยานหลักฐาน นักนิติศาสตร์อภิปรายเหตุการณ์นี้ร่วมกับหะดีษอื่น ๆ เกี่ยวกับชายผู้นั้น โดยแยกการกลับใจออกจากกรณีที่เกี่ยวข้องกับสิทธิของผู้อื่นหรือพยานหลักฐานทางกฎหมายที่ได้รับการยืนยันแล้ว

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดให้ตรงเวลา และเมื่อพลาดพลั้ง จงกลับไปหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ
  2. อย่าเปิดเผยบาปที่ซ่อนเร้นโดยไม่จำเป็น หากต้องการความช่วยเหลือ จงขอคำแนะนำเป็นการส่วนตัวจากผู้รู้ศาสนาที่ไว้ใจได้
  3. อย่าใช้การอภัยโทษเป็นข้ออ้างในการทำบาปซ้ำหรือในการละเมิดสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี