บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6827

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ قَالاَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ اللَّهَ إِلاَّ قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ ـ وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ ـ فَقَالَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَأْذَنْ لِي‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا، فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدَ مِائَةٍ وَتَغْرِيبَ عَامٍ، وَعَلَى امْرَأَتِهِ الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ جَلَّ ذِكْرُهُ، الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ رَدٌّ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَاغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ لَمْ يَقُلْ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ‏.‏ فَقَالَ أَشُكُّ فِيهَا مِنَ الزُّهْرِيِّ، فَرُبَّمَا قُلْتُهَا وَرُبَّمَا سَكَتُّ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน อับดุลลอฮ์ได้เล่าให้เราฟัง และสุฟยานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า

"เราได้จดจำสิ่งนี้จากปากของอัซ-ซุฮรีย์โดยตรง" อัซ-ซุฮรีย์กล่าวว่า "อุบัยดุลลอฮ์ได้บอกฉันว่า เขาได้ยินอบู ฮุร็อยเราะฮ์และซัยด์ บิน คอลิดกล่าวว่า: 'ขณะที่เราอยู่กับท่านนบีﷺ มีชายคนหนึ่งยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า "ข้าขอวิงวอนต่ออัลลอฮ์ โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด" ฝ่ายคู่กรณีของเขาซึ่งมีความรู้ด้านนิติศาสตร์มากกว่าจึงยืนขึ้นแล้วกล่าวว่า "โปรดตัดสินระหว่างพวกเราด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์ และโปรดอนุญาตให้ข้าพเจ้าพูดด้วย" ท่านนบีﷺกล่าวว่า "จงพูดเถิด" เขากล่าวว่า "ลูกชายของข้าพเจ้าเคยเป็นคนงานรับจ้างให้กับชายผู้นี้ และได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของเขา ข้าพเจ้าจึงได้ไถ่โทษลูกชายด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและคนรับใช้หนึ่งคน ต่อมาข้าพเจ้าได้สอบถามผู้มีความรู้ พวกเขาแจ้งว่าลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกลงโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี ส่วนภรรยาของชายผู้นี้ต้องถูกลงโทษขว้างปาหินจนตาย" ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงกุมวิญญาณของฉันไว้ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าจะตัดสินระหว่างพวกท่านด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน แกะหนึ่งร้อยตัวและคนรับใช้นั้นจะต้องคืนให้แก่ท่าน ส่วนลูกชายของท่านต้องถูกลงโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและถูกเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี โอ้ อุนัยส์เอ๋ย! จงไปหาภรรยาของชายผู้นี้ หากนางยอมรับสารภาพ ก็จงลงโทษขว้างปาหินแก่นางเสีย" อุนัยส์จึงไปหานาง นางก็ยอมรับสารภาพ เขาจึงลงโทษขว้างปาหินแก่นางจนตาย'" ฉันกล่าวแก่สุฟยานว่า "เขาไม่ได้กล่าวว่า 'พวกเขาแจ้งว่าลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกลงโทษขว้างปาหินจนตาย' ดอกหรือ?" สุฟยานตอบว่า "ฉันสงสัยในส่วนของอัซ-ซุฮรีย์ บางครั้งฉันก็กล่าวถึงมัน และบางครั้งฉันก็นิ่งเงียบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ แก้ไขการประนีประนอมที่ไม่เป็นธรรม และตัดสินตามบทบัญญัติของอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซีฟ

คนงานที่ได้รับการว่าจ้างหรือคนรับใช้

จ่ายเงินเพื่อยุติเรื่อง

เสนอเงินเพื่อยุติข้อพิพาทหรือการลงโทษ ในกรณีนี้เงินที่จ่ายไม่ได้ทำให้คำตัดสินที่กำหนดไว้เป็นโมฆะ

เนรเทศ

การให้ออกจากถิ่นที่อยู่ชั่วคราวตามคำสั่งของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การจ่ายเงินเป็นการส่วนตัวไม่อาจใช้แทนบทลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด และผู้พิพากษาอาจสั่งคืนเงินที่ได้มาโดยมิชอบได้ เนื้อหาระบุโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและเนรเทศหนึ่งปีสำหรับบุตรชายที่ยังไม่แต่งงาน ส่วนหญิงนั้น ในรายงานนี้ได้รับโทษหลังจากสารภาพ นักกฎหมายยุคคลาสสิกอภิปรายอย่างละเอียดถึงเงื่อนไขเกี่ยวกับพยานหลักฐาน การสารภาพ และการบังคับใช้โทษฮุดูด บทลงโทษเช่นนี้เป็นอำนาจของกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจเท่านั้น ไม่ใช่ของปัจเจกบุคคล สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในประเด็นต่าง ๆ เช่น สถานะทางกฎหมายของการเนรเทศและเงื่อนไขเฉพาะในการบังคับใช้ รายงานนี้ไม่ใช่การอนุญาตให้ลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าแก้ไขข้อขัดแย้งร้ายแรงด้วยการจ่ายเงินเองเพื่อหลีกเลี่ยงสิทธิของผู้อื่นหรือกฎที่ใช้บังคับ แต่ให้ขอความช่วยเหลือจากกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจ
  2. อย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาเกี่ยวกับบาปทางเพศ และอย่าลงโทษใครด้วยตนเองเด็ดขาด
  3. เมื่อเผชิญเรื่องซับซ้อน จงขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญ และให้ผู้พิพากษาที่มีอำนาจตรวจสอบข้อเท็จจริงและพยานหลักฐานอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี