บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6835

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid ibn Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid ibn Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ جَالِسٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْضِ بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِكِتَابِ اللَّهِ، إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ بِمِائَةٍ مِنَ الْغَنَمِ وَوَلِيدَةٍ، ثُمَّ سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ، فَزَعَمُوا أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا الْغَنَمُ وَالْوَلِيدَةُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ، وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَأَمَّا أَنْتَ يَا أُنَيْسُ فَاغْدُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَارْجُمْهَا ‏"‏‏.‏ فَغَدَا أُنَيْسٌ فَرَجَمَهَا‏.‏

คำแปล

อาซิม บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอุบัยดิลลาห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และซัยด์ บิน คอลิด ว่า: มีชายชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบีﷺ ขณะที่ท่านกำลังนั่งอยู่ เขากล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอโปรดตัดสินด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด" คู่กรณีของเขาจึงลุกขึ้นกล่าวว่า "เขาพูดความจริงแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ โปรดตัดสินให้เขาด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์เถิด ลูกชายของข้าพเจ้าเคยเป็นคนงานรับจ้างอยู่กับชายผู้นี้ และได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของเขา ผู้คนบอกข้าพเจ้าว่าลูกชายของข้าพเจ้าต้องถูกลงโทษด้วยการขว้างปาหินจนตาย แต่ข้าพเจ้าได้ไถ่โทษด้วยแกะหนึ่งร้อยตัวและทาสหญิงหนึ่งคน ต่อมาข้าพเจ้าได้สอบถามผู้มีความรู้ พวกเขาอ้างว่าสิ่งที่ลูกชายข้าพเจ้าต้องรับคือโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและการเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าจะตัดสินระหว่างพวกเจ้าด้วยคัมภีร์ของอัลลอฮ์อย่างแน่นอน ส่วนแกะและทาสหญิงนั้นจะถูกคืนให้แก่เจ้า และลูกชายของเจ้าจะต้องรับโทษเฆี่ยนหนึ่งร้อยครั้งและการเนรเทศเป็นเวลาหนึ่งปี และสำหรับเจ้า โอ้ อุนัยส์เอ๋ย จงไปหาภรรยาของชายผู้นี้ในวันพรุ่งนี้เช้า แล้วจงลงโทษขว้างปาหินแก่นางเถิด" อุนัยส์จึงออกเดินทางไปในเช้าวันรุ่งขึ้นและได้ลงโทษขว้างปาหินแก่นาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ฟื้นฟูความยุติธรรมและปฏิเสธการใช้เงินไถ่ถอนโทษ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ชายชาวเบดูอินคนหนึ่งขอให้ท่านนบี ﷺ ตัดสินตามคัมภีร์ของอัลลอฮ์ บิดาของคนงานเล่าว่าบุตรชายของตนได้ล่วงประเวณีกับภรรยาของนายจ้าง และเขาได้เสนอแกะกับทาสหญิงเพื่อไถ่ถอนโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซีฟ

คนงานหรือผู้รับจ้าง

ฮัดด์

โทษที่กำหนดไว้ตามกฎหมายในการพิจารณาคดีอิสลาม

ตัฆรีบ

การเนรเทศออกจากถิ่นที่อยู่เป็นระยะเวลาหนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การตัดสินต้องตั้งอยู่บนข้อกำหนดของพระผู้เป็นเจ้า และไม่อาจใช้เงินส่วนตัวเพื่อไถ่ถอนโทษที่ถูกกำหนดไว้ คำตัดสินนี้แยกโทษของบุตรชายที่ยังไม่แต่งงานออกจากโทษของหญิง การบังคับใช้โทษฮุดูดต้องมีหลักฐานและหน่วยงานที่มีอำนาจ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นไม่ตรงกันในรายละเอียดการบังคับใช้ รวมถึงการเนรเทศเพิ่มเติมจากการเฆี่ยน รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลหรือกลุ่มใดลงโทษด้วยตนเอง เรื่องดังกล่าวเป็นหน้าที่ขององค์กรตุลาการที่มีอำนาจ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดข้อพิพาทร้ายแรง จงขอคำตัดสินจากองค์กรตุลาการที่มีอำนาจ อย่าลงโทษกันเอง
  2. อย่าปล่อยให้ความมั่งคั่งหรือสถานะทางสังคมเป็นตัวกำหนดว่าใครต้องอยู่ใต้กฎหมาย
  3. ปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญก่อนนำคำวินิจฉัยทางศาสนาไปใช้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี