บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6837

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้บอกแก่เรา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และซัยด์ อิบนุ คอลิด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า มีผู้ถามเราะสูลของอัลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับทาสหญิงที่ยังมิได้แต่งงานซึ่งกระทำผิดประเวณี ท่านตอบว่า

"หากนางกระทำผิดประเวณี ก็จงเฆี่ยนนางเสีย แล้วหากนางกระทำผิดประเวณีอีก ก็จงเฆี่ยนนางเสีย แล้วหากนางกระทำผิดประเวณีอีก ก็จงเฆี่ยนนางเสีย จากนั้นก็จงขายนางเสีย แม้จะได้ราคาเพียงเชือกถักผมเส้นหนึ่งก็ตาม" อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า "ฉันไม่ทราบว่าคำสั่งให้ขายนางนั้นเป็นหลังจากครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการลงโทษทาสหญิงซ้ำหลายครั้งก่อนมีคำสั่งให้ขายนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

หญิงที่ถูกถือเป็นทรัพย์สินในบริบทประวัติศาสตร์ของระบบทาส

การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้อง ในที่นี้หมายถึงซินา

การเฆี่ยน

การลงโทษทางร่างกายที่กล่าวถึงในรายงานนี้ และดำเนินการโดยหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกตีความบทลงโทษที่กล่าวถึงโดยพิจารณาจากกฎเกี่ยวกับซินาและสถานะทางกฎหมายของทาสหญิงในบริบทกฎหมายของยุคนั้น คำอธิบายในวงเล็บในคำแปลบางฉบับที่ระบุว่าเป็นการเฆี่ยนห้าสิบครั้งนั้นไม่มีอยู่ในตัวบทภาษาอาหรับที่นำเสนอที่นี่ การขายถูกเข้าใจว่าเป็นวิธีทำให้เจ้าของเลิกเก็บนางไว้ คำกล่าวของอิบนุ ชิฮาบแสดงไว้อย่างชัดเจนว่าจำนวนครั้งที่เกิดซ้ำก่อนการขายยังไม่แน่นอน รายงานนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษผู้อื่น บทลงโทษตามกฎหมายเช่นนี้เป็นเรื่องของผู้มีอำนาจโดยชอบธรรมและกระบวนการยุติธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าถือเอารายงานทางกฎหมายเป็นอำนาจในการลงโทษผู้อื่นด้วยตนเอง แต่ให้ส่งเรื่องดังกล่าวไปยังหน่วยงานตุลาการที่มีอำนาจ
  2. เมื่อศึกษาตัวบท ให้แยกถ้อยคำภาษาอาหรับออกจากคำอธิบายที่ผู้แปลเติมไว้ในวงเล็บ
  3. หากรายงานมีส่วนที่ไม่ชัดเจน ให้ระบุอย่างตรงไปตรงมาว่าผู้รายงานถ่ายทอดสิ่งใดด้วยความมั่นใจ และสิ่งใดยังไม่แน่นอน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี