ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6838

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ แจ้งให้เราทราบ มาลิก จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ อิบนุ อับดิลลาฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ และซัยด์ อิบนุ คอลิด (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า มีผู้ถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับทาสหญิงที่ยังมิได้แต่งงานเมื่อเธอกระทำซินาและมิได้รับการคุ้มครองด้วยการสมรส ท่านกล่าวว่า

“หากนางกระทำซินา ก็จงเฆี่ยนนางเสีย แล้วถ้านางกระทำซินาอีก ก็จงเฆี่ยนนางเสีย แล้วถ้านางกระทำซินาอีก ก็จงเฆี่ยนนางเสีย จากนั้นจงขายนางเสีย แม้จะได้ราคาเพียงเชือกผมเส้นหนึ่งก็ตาม” อิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า “ฉันไม่แน่ใจว่าหลังจากครั้งที่สามหรือครั้งที่สี่จึงให้ขายนาง”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สั่งให้เฆี่ยนหญิงทาสที่กระทำผิดซ้ำ และให้ขายนาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
หญิงทาส

ผู้หญิงที่ถูกถือเป็นทรัพย์สินในบริบทของระบบทาสในอดีต

การเฆี่ยน

การลงโทษทางร่างกายที่กล่าวถึงในรายงานนี้

การผิดประเวณี

การมีเพศสัมพันธ์นอกการสมรสที่ถูกต้องตามกฎหมาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักนิติศาสตร์คลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า โทษของหญิงที่ถูกกดให้อยู่ในสถานะทาสและไม่เคยแต่งงานนั้นแตกต่างจากโทษของหญิงเสรี และตีความคำสั่งให้ขายว่าเป็นวิธีตัดความสัมพันธ์กับนางหลังจากกระทำผิดซ้ำ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ถกเถียงกันถึงการบังคับใช้และเงื่อนไขที่แน่นอนของโทษดังกล่าวภายในระบบกฎหมายในอดีต หะดีษนี้ไม่ได้ให้อำนาจแก่บุคคลทั่วไปในการลงโทษ คำตัดสินทางอาญาเป็นหน้าที่ของผู้มีอำนาจตามกฎหมาย และต้องเป็นไปตามหลักเกณฑ์พยานหลักฐานทางกฎหมายที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ปล่อยให้คดีอาญาเป็นหน้าที่ของผู้พิพากษาที่มีอำนาจ อย่าลงโทษกันเอง
  2. พิจารณาคำวินิจฉัยทางศาสนาอย่างรอบคอบ โดยคำนึงถึงบริบททางประวัติศาสตร์และเงื่อนไขทางกฎหมาย
  3. หลีกเลี่ยงการประพฤติผิดทางเพศ และขอความช่วยเหลือโดยเร็วเพื่อปรับเปลี่ยนพฤติกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี