ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6839

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ รายงานว่า ลัยษ์ รายงานจาก สะอีด อัล-มักบุรี จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านได้ยินท่านกล่าวว่า ท่านนบีﷺ กล่าวว่า

“เมื่อทาสหญิงกระทำผิดประเวณีและได้รับการพิสูจน์แล้วว่านางได้กระทำความผิดจริง ก็จงเฆี่ยนตีพระนางแต่อย่าได้ด่าทอหรือนำความอัปยศมาสู่พระนาง หากนางกระทำผิดประเวณีอีก ก็จงเฆี่ยนตีพระนางแต่อย่าได้ด่าทอหรือนำความอัปยศมาสู่พระนาง และหากนางกระทำผิดประเวณีเป็นครั้งที่สาม ก็จงขายพระนางเสีย แม้ว่าจะแลกกับเชือกที่ทำจากขนสัตว์ก็ตาม” อิสมาอีล อิบนุ อุมัยยะฮ์ ได้รายงานสนับสนุนสายรายงานนี้โดยผ่านสะอีด จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบีﷺ เช่นกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงการลงโทษหลังพิสูจน์ความผิดฐานผิดประเวณี และการขายเมื่อกระทำซ้ำ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ทาสหญิง

หมายถึงผู้หญิงที่ถูกปฏิบัติเป็นทรัพย์สินภายใต้ระบบทาสในอดีต สถาบันดังกล่าวไม่ใช่ข้ออ้างให้กระทำทารุณ

พิสูจน์แล้ว

ข้อกล่าวหาต้องได้รับการยืนยันตามหลักกระบวนการยุติธรรมอิสลาม การสงสัยเพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอ

ตำหนิ

กล่าวกับใครบางคนในเชิงกล่าวโทษหรือตำหนิ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอภิปรายรายงานนี้ในบริบทของกฎเกณฑ์ทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับระบบทาสและฮุดูด (บทลงโทษที่กำหนดไว้) ถ้อยคำเน้นว่าไม่อาจลงโทษจากข้อกล่าวหาที่ยังพิสูจน์ไม่ได้ นักอรรถาธิบายเชื่อมข้อความที่ว่าไม่ให้ตำหนิเข้ากับความแตกต่างระหว่างบทลงโทษที่กำหนดไว้กับการทำให้อับอายหรือกล่าวโทษเพิ่มเติม สำนักกฎหมายดั้งเดิมถือว่าฮุดูดเป็นเรื่องของกระบวนการยุติธรรมโดยผู้มีอำนาจ และกำหนดเงื่อนไขการพิสูจน์ที่เข้มงวด ข้อความนี้ไม่ได้ให้อำนาจบุคคลทั่วไปลงโทษผู้อื่นเอง การกล่าวถึงการขายเป็นเรื่องของบริบททางประวัติศาสตร์ที่มีระบบทาส และไม่อาจนำไปใช้โดยแยกออกจากบริบทกฎหมายโดยรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตัดสินว่าใครมีความผิดจากข่าวลือ หลักฐานและกระบวนการยุติธรรมโดยผู้มีอำนาจเป็นสิ่งจำเป็น
  2. อย่าใช้บทลงโทษทางกฎหมายที่กำหนดไว้เป็นเหตุให้ทำให้อับอายเพิ่มเติมหรือลงโทษกันเอง
  3. อ่านข้อกำหนดทางประวัติศาสตร์อย่างรอบคอบในบริบททางกฎหมาย และอย่านำไปใช้โดยพลการ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี