ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6845

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَكَزَنِي لَكْزَةً شَدِيدَةً وَقَالَ حَبَسْتِ النَّاسَ فِي قِلاَدَةٍ‏.‏ فَبِي الْمَوْتُ لِمَكَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَوْجَعَنِي‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏ لَكَزَ وَوَكَزَ وَاحِدٌ

คำแปล

ยะห์ยา อิบนุ สุไลมาน ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ วะฮ์บได้เล่าให้ฉันฟัง อัมร์ได้บอกฉันว่า อับดุรเราะห์มาน อิบนุ อัล-กอซิม ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า

"อบู บักร์ เข้ามาหาฉันและต่อยฉันอย่างแรง แล้วกล่าวว่า 'เจ้าทำให้ผู้คนต้องล่าช้าเพราะสร้อยคอของเจ้า!' ทั้งที่ขณะนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กำลังประทับศีรษะบนตักของฉัน และแม้ว่าการต่อยนั้นจะทำให้ฉันเจ็บปวดมาก แต่ฉันก็นิ่งสนิทราวกับคนตาย เพื่อมิให้รบกวนการพักผ่อนของท่าน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาอิชะฮ์อดทนต่อความเจ็บปวดเพื่อรักษาความสงบและแสดงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาอิชะฮ์เล่าว่าสร้อยคอของนางหายไป ทำให้ผู้คนต้องหยุดรอ ขณะที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ นอนอยู่ข้างนาง นางยังคงเงียบแม้เจ็บจากการผลักอย่างแรงของอบูบักร์ เพื่อไม่ให้ท่านตื่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละกะซะ

การผลักหรือกระแทกอย่างแรงด้วยมือหรือกำปั้น

วะกะซะ

คำที่มีความหมายเดียวกับละกะซะในรายงานนี้

สร้อยคอ

เครื่องประดับที่สวมรอบคอ สร้อยที่หายไปของอาอิชะฮ์ทำให้คณะต้องหยุดรอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้แสดงถึงความเคารพของอาอิชะฮ์ต่อศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ และความอดทนต่อความเจ็บปวด นักวิชาการเน้นว่าการที่นางเงียบในสถานการณ์เฉพาะนี้ ไม่ใช่คำสั่งทั่วไปให้ทนต่อความรุนแรงหรือปกปิดการทำร้าย รายงานกล่าวถึงการตอบสนองของอบูบักร์ แต่ไม่ได้กำหนดเป็นกฎทั่วไปว่าการใช้กำลังอย่างรุนแรงภายในครอบครัวเป็นสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แสดงความเคารพต่อท่านนบี ﷺ โดยใส่ใจต่อแบบอย่างและถ้อยคำของท่าน
  2. เมื่อเกิดการสูญหายหรือล่าช้า จงตั้งสติก่อนและร่วมกันหาทางแก้ไข
  3. ความอดทนมีคุณค่า แต่ไม่ควรนำรายงานนี้ไปอ้างว่าความรุนแรงในครอบครัวเป็นบรรทัดฐานทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี