Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6844
รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Isma'ilรายงานต่อ al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
- 4บิดาของเขา al‑Qasimأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ أَبُو بَكْرِ ـ رضى الله عنه ـ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسَ، وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ. فَعَاتَبَنِي، وَجَعَلَ يَطْعُنُ بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي، وَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ.
อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากอับดุรเราะห์มาน อิบนุล กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: อบู บักรฺ—ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน—ได้มาหาฉัน ขณะที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺกำลังบรรทมโดยวางศีรษะไว้บนตักของฉัน ท่านอบู บักรฺกล่าวกับฉันว่า
"เจ้าทำให้เราะสูลุลลอฮ์ﷺและผู้คนต้องล่าช้า ทั้งที่ตรงนี้ไม่มีน้ำเลย" ท่านได้ตำหนิฉันและเอามือจิ้มที่สีข้างของฉัน แต่ไม่มีสิ่งใดขัดขวางไม่ให้ฉันขยับตัวได้เลย นอกจากการที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺกำลังบรรทมทับอยู่ จากนั้น Allah จึงได้ประทานอายะฮ์เกี่ยวกับตะยัมมุมลงมา
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อไม่มีน้ำ อัลลอฮ์ทรงประทานโองการอนุญาตให้ทำตะยัมมุม
ระหว่างการเดินทางไม่มีน้ำและคณะเดินทางต้องหยุดรอ อาอิชะฮ์เล่าว่า ต่อมาอัลลอฮ์ทรงประทานโองการเกี่ยวกับตะยัมมุม
การชำระล้างตามพิธีกรรมด้วยดินหรือฝุ่นที่สะอาด เมื่อไม่มีน้ำหรือไม่สามารถใช้น้ำได้
กล่าวกับนางในเชิงตำหนิเพราะความล่าช้า
บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า ตะยัมมุมเป็นวิธีชำระล้างทดแทนการอาบน้ำละหมาดที่อัลลอฮ์ทรงบัญญัติไว้เมื่อไม่มีน้ำ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงเงื่อนไขและวิธีทำตะยัมมุมโดยละเอียด โดยอาศัยรายงานนี้และรายงานอื่น ๆ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าบทบัญญัติทางศาสนาคำนึงถึงสถานการณ์และไม่กำหนดความลำบากเกินจำเป็น
- เมื่อไม่มีน้ำ จงเรียนรู้ว่าตะยัมมุมได้รับอนุญาตเมื่อใดตามหลักเกณฑ์ที่ใช้บังคับ แล้วปฏิบัติตามอย่างรอบคอบ
- อย่าทำให้การเคารพภักดีเป็นเรื่องยากเกินจำเป็น จงยอมรับการผ่อนปรนที่อัลลอฮ์ทรงประทาน
- จงอดทนต่อผู้อื่นเมื่อสถานการณ์ทำให้เกิดความล่าช้า
รายงานนี้จากอาอิชะฮ์กล่าวถึงสถานการณ์ที่ไม่มีน้ำและการประทานข้ออนุญาตให้ทำตะยัมมุมเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #6845 (Sahih)รายงานผ่านอาอิชะฮ์นี้ช่วยเสริมบันทึกเกี่ยวกับเหตุการณ์และสถานการณ์ระหว่างการเดินทาง
Sahih al-Bukhari · #6842 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในหมวดเดียวกันของเศาะฮีห์อัลบุคอรี แต่กล่าวถึงอีกประเด็นหนึ่งภายในขอบเขตที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี