ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6851

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ขอบเขตและการลงโทษของอัลลอฮ์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ รายงานว่า: อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อะบู สะละมะฮ์ แจ้งให้เราทราบว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กล่าวว่า:

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ห้ามการถือศีลอดแบบวิศอล (การถือศีลอดติดต่อกันหลายวันโดยไม่รับประทานอาหาร)" บรรดาชายชาวมุสลิมจึงกล่าวแก่ท่านว่า "แต่ท่านเองก็ถือศีลอดแบบวิศอลนะ โอ้ เราะสูลุลลอฮ์!" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสว่า "ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าจะเหมือนฉันได้เล่า? แท้จริงเมื่อฉันนอนพักในเวลากลางคืน พระเจ้าของฉันจะทรงประทานอาหารและเครื่องดื่มแก่ฉัน" เมื่อพวกเขาปฏิเสธที่จะเลิกถือศีลอดแบบวิศอล ท่านนบี ﷺ จึงถือศีลอดร่วมกับพวกเขาเป็นเวลาหนึ่งวัน แล้วต่อด้วยอีกวันหนึ่ง จนกระทั่งพวกเขาเห็นจันทร์เสี้ยว ท่านจึงตรัสว่า "หากจันทร์เสี้ยวมาช้ากว่านี้ ข้าพเจ้าจะให้พวกเจ้าถือศีลอดต่อไปอีก" ทั้งนี้เพื่อเป็นการลงโทษพวกเขาเนื่องจากพวกเขาไม่ยอมเชื่อฟัง ชุอัยบ์ ยะห์ยา บิน สะอีด และยูนุส ก็รายงานสอดคล้องกันจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ และอับดุรเราะห์มาน บิน คอลิด รายงานจาก อิบนุ ชิฮาบ จาก สะอีด จาก อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านนบี ﷺ

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ห้ามการถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก และทรงชี้แจงถึงสภาวะพิเศษของท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

มุสลิมบางคนยังคงถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก แม้หลังจากท่านนบี ﷺ ทรงห้ามแล้ว ท่านจึงทรงถือศีลอดร่วมกับพวกเขา และตรัสว่าหากจันทร์เสี้ยวใหม่ไม่ปรากฏ ท่านก็จะถือศีลอดต่อไป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลวิศอล

การถือศีลอดโดยไม่ละศีลอดเมื่อพระอาทิตย์ตก และถือศีลอดต่อไปจนถึงวันถัดไปหรือยาวนานกว่านั้น

จันทร์เสี้ยวใหม่

จันทร์เสี้ยวแรกที่มองเห็นได้ของเดือนจันทรคติใหม่ ซึ่งเป็นสัญญาณเริ่มต้นของเดือนนั้น

“พระผู้อภิบาลของฉันทรงให้อาหารและเครื่องดื่มแก่ฉัน”

เป็นความโปรดปรานพิเศษที่ท่านนบี ﷺ กล่าวถึง บรรดานักวิชาการไม่ได้ถือว่านี่เป็นการอนุญาตให้ผู้อื่นทำอัลวิศอล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อัลวิศอลเป็นสิ่งต้องห้ามหรืออย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่ไม่ควรทำอย่างยิ่งสำหรับผู้ศรัทธาทั่วไป ข้อกำหนดทางกฎหมายที่แน่ชัดแตกต่างกันไปในหมู่นักนิติศาสตร์ สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่เตือนมิให้ถือศีลอดต่อเนื่องโดยไม่หยุดพัก ขณะที่นักวิชาการบางท่านอนุญาตรูปแบบที่จำกัดจนถึงก่อนรุ่งสาง ประสบการณ์พิเศษของท่านนบี ﷺ ไม่ถือเป็นข้อยกเว้นทั่วไป รายงานนี้ยังสอนว่าการเคารพภักดีต้องอยู่ภายในขอบเขตที่ท่านนบี ﷺ ทรงกำหนดไว้ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าต่อเวลาการเคารพภักดีโดยสมัครใจในลักษณะที่ขัดกับแนวทางของท่านนบี ﷺ
  2. ละศีลอดเมื่อพระอาทิตย์ตก และรับประทานอาหารกับดื่มน้ำให้เพียงพอก่อนเริ่มวันถือศีลอดถัดไป
  3. ให้ความมุ่งมั่นในการเคารพภักดีดำเนินควบคู่ไปกับการเชื่อฟังและการคำนึงถึงกำลังของร่างกาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี