Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6856
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمَ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً، ثُمَّ انْصَرَفَ وَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ، وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا، قَلِيلَ اللَّحْمِ، سَبِطَ الشَّعَرِ، وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ، خَدْلاً، كَثِيرَ اللَّحْمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ.
อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ รายงานว่า ลัยษ์ รายงานว่า ยะห์ยา บิน สะอีด รายงานจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จาก อัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด จาก อิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ว่า: มีการกล่าวถึงเรื่อง
"ลิอาน" (การสาปแช่งระหว่างสามีภรรยา) ต่อหน้าท่านนบีﷺ อาศิม บิน อะดียฺ ได้กล่าวถ้อยคำหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ จากนั้นเมื่อเขาออกไป ก็มีชายคนหนึ่งจากเผ่าของเขามาหาเพื่อร้องทุกข์ว่า พบเห็นชายอื่นอยู่กับภรรยาของตน อาศิมจึงกล่าวว่า "ฉันถูกทดสอบด้วยเรื่องนี้ก็เพราะคำพูดของฉันเอง" เขาจึงพาชายผู้นั้นไปพบท่านนบีﷺ ชายผู้นั้นได้เล่าเหตุการณ์ที่พบเห็นให้ท่านฟัง สามีผู้นั้นมีผิวเหลือง ผอมบาง และผมตรง ส่วนชายที่ถูกกล่าวหาว่าอยู่กับภรรยานั้น มีผิวคล้ำแดง เตี้ยล่ำ และอ้วนท้วน ท่านนบีﷺ จึงวิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงทำให้ความจริงปรากฏ" ต่อมาหญิงนางนั้นได้คลอดบุตรออกมา ซึ่งมีหน้าตาคล้ายคลึงกับชายที่สามีกล่าวหาว่าพบอยู่กับนาง ท่านนบีﷺ จึงให้ทั้งสองทำพิธีลิอานต่อกัน มีชายผู้หนึ่งในที่ประชุมนั้นถามอิบนุ อับบาสว่า "นางคือผู้ที่ท่านนบีﷺ เคยตรัสหรือไม่ว่า 'หากฉันจะลงโทษขว้างปาหินใส่ผู้ใดโดยไม่มีหลักฐานชัดเจน ฉันก็จะขว้างปาหินใส่นางคนนี้'?" อิบนุ อับบาส ตอบว่า "ไม่ใช่ นั่นเป็นหญิงอีกคนหนึ่งซึ่งแสดงพฤติกรรมชั่วร้ายอย่างเปิดเผยในหมู่ชาวมุสลิม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
เมื่อมีการกล่าวหาการผิดประเวณีในชีวิตสมรส ลิอานเป็นกระบวนการสาบานที่กำหนดไว้
ตามรายงาน เหตุการณ์เริ่มจากชายคนหนึ่งแจ้ง ʿĀṣim ibn ʿAdī ว่าเขาพบชายคนหนึ่งอยู่กับภรรยาของตน จากนั้น ʿĀṣim จึงพาเขาไปพบท่านนบี ﷺ
กระบวนการที่กำหนดให้สามีภรรยาสาบานอย่างจริงจังต่อกัน เมื่อสามีกล่าวหาภรรยาว่าผิดประเวณีโดยไม่มีพยานตามที่กำหนด
ขอบเขตทางกฎหมายและบทลงโทษที่อัลลอฮ์ทรงกำหนด
นักวิชาการคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามีไม่มีสิทธิลงโทษภรรยาด้วยตนเองจากข้อกล่าวหาเรื่องการผิดประเวณี เมื่อไม่มีพยานตามที่กำหนด กระบวนการที่บัญญัติไว้คือลิอาน กระบวนการสาบานนี้มีผลทางกฎหมายต่อการสมรสและการสืบสายโลหิตตามหลักเกณฑ์ของแต่ละสำนักนิติศาสตร์ ความคล้ายคลึงทางรูปลักษณ์ของเด็กในเรื่องนี้ไม่อาจใช้แทนหลักเกณฑ์การพิสูจน์ที่กำหนดไว้ได้ ท่านนบี ﷺ ให้สามีภรรยาดำเนินกระบวนการลิอาน
- อย่ากล่าวหาใครว่าผิดประเวณีจากความสงสัยหรือรูปลักษณ์ที่คล้ายคลึงกัน แต่จงยึดหลักเกณฑ์การพิสูจน์ที่กำหนดไว้
- ให้หน่วยงานศาสนาและกระบวนการยุติธรรมที่มีอำนาจพิจารณาความขัดแย้งร้ายแรงในชีวิตสมรสที่เกี่ยวข้องกับข้อกล่าวหา
- กล่าวถึงเกียรติของผู้อื่นอย่างระมัดระวัง และอย่าเผยแพร่ข้อกล่าวหาโดยปราศจากหลักฐานที่ถูกต้อง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี